Read this article out loud
Start the microphone and read at your own pace. Words light up as you go, and nothing stops you when one comes out wrong.
Your audio never reaches MovaReader: your browser is what recognises it. Privacy Policy
Sign in to keep this session in your reading history.
Kyiv, а не Kiev: як світ учиться називати українське своїми іменами
Ще кілька років тому іноземець, який шукав на табло аеропорту рейс до української столиці, найчастіше бачив слово Kiev. Ця форма прийшла в англійську з російської вимови, і саме нею світ десятиліттями позначав місто, яке самі кияни називають Києвом. Різниця в кількох літерах здається дрібницею, проте вона добре показує, хто впродовж століть мав право розповідати світові про Україну.
Офіційно Україна використовує латинську форму Kyiv ще з 1990-х років, а 2010 року уряд затвердив єдині правила транслітерації, за якими українські назви передаються латинкою з української, а не з російської вимови. За тими самими правилами пишуть Kharkiv, Odesa чи Zaporizhzhia, тож ідеться не про примху однієї столиці, а про послідовну систему. Однак змінити звичку цілого світу виявилося значно важче, ніж ухвалити постанову. Тому 2018 року Міністерство закордонних справ запустило кампанію #KyivNotKiev і почало звертатися до аеропортів, медіа та міжнародних організацій із проханням виправити назву.