Tres maneras de rechazar una propuesta
Прочитайте цю статтю вголос
Увімкніть мікрофон і читайте у своєму темпі. Слова підсвічуються на ходу, і ніхто не зупиняє вас через одну помилку.
Ваш звук не потрапляє до MovaReader: розпізнає його ваш браузер. Політикою конфіденційності
Увійдіть, щоб ця сесія збереглася в історії читання.
Tres maneras de rechazar una propuesta
Este ejercicio diplomático, sus instituciones y sus participantes son imaginarios. Los ejemplos sirven para observar decisiones de registro, no para describir una negociación real.
Un equipo debe responder a una propuesta que considera inviable. En la conversación interna, una asesora resume su postura así: «Esto no sale; faltan garantías y el calendario nos aprieta». La frase es directa, económica y comprensible entre colegas que comparten el contexto.
El memorándum exige otra voz. La redactora sustituye aquella frase por: «En las condiciones actuales, no nos sería posible respaldar la propuesta sin garantías adicionales». El contenido básico permanece, pero el condicional amortigua el rechazo y deja abierta la posibilidad de revisar las condiciones.
Para el comunicado público, el equipo evita incluso el verbo rechazar. Escribe: «Las delegaciones continuarán examinando opciones compatibles con sus respectivos compromisos». La formulación no equivale palabra por palabra a la nota interna.
