Політика конфіденційності

1. Вступ

Ця Політика конфіденційності пояснює, як MovaReader збирає, використовує, передає та захищає персональні дані, коли ви відвідуєте сайт, створюєте акаунт, користуєтеся навчальними функціями, берете участь у спільнотних функціях або купуєте підписку.

Якщо ви не погоджуєтеся з цією Політикою конфіденційності, не користуйтеся сервісом. Політика підготовлена для прозорості відповідно до вимог ЄС/Великої Британії щодо захисту даних і типових очікувань США для невеликого онлайн-сервісу з підпискою.

2. Контролер даних

Контролер даних: Serhii Khomenko, самозайнятий професіонал / autónomo, зареєстрований в Іспанії, який керує MovaReader як продуктом і торговою назвою.

Контакт з питань приватності: serhii.khomenko2411@gmail.com. Повні дані постачальника сервісу доступні в Юридичному повідомленні.

3. Інформація, яку ми збираємо

Ми збираємо персональні дані, які ви надаєте напряму, дані, що виникають під час користування сервісом, і технічну інформацію, потрібну для роботи, безпеки та покращення MovaReader.

Категорії персональних даних, які ми можемо збирати:

• Дані акаунта та автентифікації: email, дані акаунта з паролем, що обробляються через Supabase Auth, ID акаунта, а якщо ви входите через Google — email, відображуване ім'я та фото профілю, які надає ваш Google-акаунт.
• Дані профілю та налаштувань: username, повне ім'я, URL аватара, мова інтерфейсу, мова навчання, поля профілю, роль, кредити та навчальні налаштування.
• Навчальні та поведінкові дані: статті й книги, які ви читаєте або позначаєте як вивчені, слова і фрази, які зберігаєте чи тренуєте, відповіді у тренажерах, прогрес інтервального повторення, закладки, нотатки, статистика та використання функцій за підпискою.
• Контент користувача: коментарі, повідомлення підтримки або прямі повідомлення, власні статті чи уроки, вставлений текст, посилання, словникові записи, деталі словника та інший контент, який ви надсилаєте в сервіс.
• Дані спільнотних і публічних функцій: username, аватар, коментарі, позиція в рейтингу та вибрана навчальна статистика, зокрема вивчені слова, слова в навчанні, вивчені фрази та прогрес читання, коли ви користуєтеся публічними або спільнотними функціями.
• Платежі та підписки: Stripe customer ID, subscription ID, тариф, статус платежу, білінговий період, статус скасування та обмежені checkout-метадані. Ми не зберігаємо повний номер вашої картки напряму.
• Вхідні й вихідні дані AI-функцій: слова, речення, вставлений текст, посилання на статті, згенеровані навчальні матеріали, переклади, пояснення значень, AI article credits і запити на генерацію аудіо/TTS, які надсилаються AI-сервісам під час використання AI-функцій.
• Технічні та аналітичні дані: необхідні дані сесії та OAuth, мовні налаштування і налаштування читача, а також ваш вибір щодо аналітики. За вашою згодою наш self-hosted сервіс Umami на stats.movareader.com фіксує шляхи сторінок без query strings і fragments, домен-джерело переходу, тип браузера і пристрою, операційну систему, мову, розмір екрана та країну. Ми не надсилаємо в Umami ID акаунта, email, навчальний контент, UTM parameters чи інші власні ідентифікатори користувача.

4. Правові підстави обробки

Для користувачів у ЄЕЗ, Великій Британії та подібних юрисдикціях ми спираємося на такі правові підстави:

• Створення акаунта, вхід, підписки, платний доступ, навчальний прогрес, збережений контент і підтримка: виконання договору з вами.
• Платежі, білінгові записи, податкові та бухгалтерські вимоги, запобігання шахрайству і обов'язкові юридичні записи: виконання договору та дотримання юридичних обов'язків.
• Моніторинг безпеки, запобігання зловживанням, налагодження, стабільність сервісу та базове покращення продукту: наш законний інтерес у роботі та захисті сервісу.
• Спільнотні функції, зокрема коментарі та рейтинги: виконання сервісу, який ви запитуєте, і наш законний інтерес у наданні інтерактивного навчання.
• Необов'язкова агрегована аналітика через self-hosted Umami: ваша згода. Ви можете відкликати її будь-коли через Налаштування cookies.
• Відповідь на юридичні запити, забезпечення виконання умов і захист прав: юридичні обов'язки та законні інтереси.

5. Як ми використовуємо вашу інформацію

Ми використовуємо персональні дані для таких цілей:

• Створення акаунтів, автентифікація користувачів, підтримка сесій і безпечний доступ до сервісу.
• Надання читання, перекладу, AI-уроків, словника, тренажерів, статистики, коментарів, рейтингу, підтримки, підписок і білінгу.
• Підтримка, захист, налагодження, вимірювання і покращення MovaReader, а також запобігання шахрайству, зловживанням, несанкціонованому доступу і порушенням правил.
• Надсилання сервісних, акаунтних, білінгових, безпекових, підтримувальних і юридичних повідомлень та відповідь на законні запити.

6. Як ми передаємо інформацію

Ми передаємо персональні дані лише тоді, коли це потрібно для надання сервісу, обробки платежів, автентифікації, інфраструктури, AI-функцій за вашим запитом, аналітики за згодою, виконання закону, захисту прав або бізнес-передачі.

Ми не продаємо ваші персональні дані. Ми не використовуємо ваш приватний навчальний контент для створення публічної бази переписаних сторонніх статей.

7. Постачальники та процесори

Ми використовуємо сторонніх постачальників, які обробляють дані для нас або самостійно надають частини сервісу: Supabase для автентифікації, бази даних, сховища, згенерованого аудіо, зображень та backend-інфраструктури; Stripe для checkout, підписок, білінгу, платежів і запобігання шахрайству; Google services для Google login і Google Gemini / Generative Language API для AI-перекладу, статей, уроків та аудіо; а також наш self-hosted сервіс аналітики Umami на stats.movareader.com, коли ви надаєте згоду.

Ці постачальники можуть обробляти інформацію у США, Європейському Союзі або інших країнах відповідно до власних юридичних умов, політик конфіденційності, угод про обробку даних і механізмів міжнародної передачі.

8. Публічні та спільнотні функції

Якщо ви користуєтеся коментарями, рейтингами або подібними функціями, ваш username, аватар, текст коментаря та вибрана навчальна статистика можуть бути видимими іншим користувачам або публічним відвідувачам. Не додавайте чутливі персональні дані в публічні коментарі або поля профілю.

9. Cookies і подібні технології

Ми використовуємо необхідні cookies, local storage і session storage, щоб підтримувати вхід, обробляти Supabase і Google OAuth сесії, зберігати PKCE/OAuth callback data, пам'ятати мову та налаштування читача, зберігати демо-прогрес і ваш вибір щодо cookies. За вашою згодою ми завантажуємо self-hosted Umami на stats.movareader.com для агрегованої аналітики. Трекер налаштований не включати query strings чи fragments URL і не використовує аналітичні cookies. Для цього ми зберігаємо в local storage лише вибір mr_analytics_consent_v1. Ви можете прийняти, відхилити або відкликати згоду через Налаштування cookies.

10. Як довго ми зберігаємо інформацію

Ми зберігаємо дані акаунта, поки акаунт активний. Навчальні дані, коментарі, підписки та білінгові записи зберігаються стільки, скільки потрібно для надання сервісу, вирішення спорів, виконання умов, запобігання зловживанням і дотримання юридичних, податкових, бухгалтерських та платіжних обов'язків. Аналітичні записи у self-hosted Umami зберігаються, доки контролер не видалить їх; сервіс не встановлює для них автоматичний строк зберігання. Коли ідентифікована форма більше не потрібна, ми можемо анонімізувати або агрегувати інформацію.

11. Видалення акаунта та запити щодо даних

Ви можете запросити видалення акаунта або надіслати privacy request на email serhii.khomenko2411@gmail.com. Після видалення акаунта ми видалимо або анонімізуємо персональні дані, якщо не зобов'язані зберігати певні записи з юридичних, податкових, бухгалтерських, платіжних, безпекових, антифродових, спірних або законних операційних причин. Публічні коментарі можуть бути видалені, анонімізовані або збережені у деідентифікованій формі, якщо це доречно.

12. Ваші права на приватність

Залежно від місця проживання ви можете мати право на доступ до персональних даних, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних, заперечення проти обробки, відкликання згоди та скаргу до місцевого органу захисту даних. Резиденти Каліфорнії та інших штатів США також можуть мати права знати, отримувати доступ, виправляти, видаляти, відмовлятися від продажу або sharing, де це застосовно, обмежувати певне використання sensitive information і не зазнавати дискримінації за реалізацію privacy rights.

13. Міжнародні передачі даних

MovaReader і його постачальники можуть обробляти та передавати персональні дані за межі вашої країни, зокрема між ЄЕЗ/Великою Британією, Україною, Іспанією, США та іншими локаціями, де працюють наші постачальники. Якщо потрібно, ми спираємося на належні safeguards, зокрема договірні зобов'язання, data processing agreements і standard contractual clauses або еквівалентні механізми передачі.

14. Повідомлення для штатів США

Для законів штатів США про приватність категорії, які ми збираємо, включають identifiers, account records, commercial/subscription information, internet or electronic network activity, user-generated content, approximate location inferred from technical data і inferences from learning activity. Ми використовуємо ці категорії для цілей, описаних у цій політиці, та розкриваємо їх категоріям постачальників, переліченим вище. Ми свідомо не продаємо персональні дані.

15. Діти

MovaReader не призначений для дітей віком до 13 років і не має використовуватися дітьми до 13 років. Якщо місцеве законодавство вимагає згоди батьків для молодшого користувача, сервіс може використовуватися лише з чинною згодою батьків або законного опікуна. Якщо ви вважаєте, що дитина надала персональні дані без потрібної згоди, зв'яжіться з нами, щоб ми могли вжити належних дій.

16. Оновлення цієї політики

Ми можемо час від часу оновлювати цю Політику конфіденційності. Оновлена версія матиме нову дату "Останнє оновлення" і набуде чинності після публікації. Якщо зміни суттєві, ми можемо надати додаткове повідомлення, коли це вимагається.

17. Зв'яжіться з нами

Якщо у вас є питання, коментарі або privacy requests, напишіть нам на serhii.khomenko2411@gmail.com.