60 "Falsos amigos del traductor" (palabras que el 90% de la gente traduce mal)

actual

real o verdadero; no significa actual en el tiempo.

assistant

ayudante o asistente; no necesariamente asistente a un evento.

relative

pariente o familiar; no significa relativo en todos los contextos.

sensible

sensato o razonable; no significa sensible emocionalmente.

sympathetic

comprensivo o solidario; no significa simpático.

educated

formado o con estudios; no significa educado en modales.

confident

seguro de sí mismo; no significa confidente.

familiar

conocido o reconocible; no significa familiar como pariente.

argument

discusión o razonamiento; no significa argumento de una historia.

lecture

clase o conferencia; no significa lectura.

notice

aviso o darse cuenta; no significa noticia.

advertisement

anuncio publicitario; no significa advertencia.

discussion

debate o conversación; no siempre significa pelea.

to pretend

fingir; no significa pretender querer algo.

to advise

aconsejar; no significa avisar.

to realize

darse cuenta; no significa realizar una tarea.

career

carrera profesional; no significa carrera universitaria en general.

degree

título universitario o grado; no significa solo grado de temperatura.

college

universidad en EE. UU.; no significa colegio de niños.

faculty

profesorado o facultad; no significa facilidad.

library

biblioteca; no significa librería.

qualification

título, requisito o aptitud; no significa calificación escolar siempre.

resume

currículum; no significa resumen.

to assist

ayudar; no significa asistir a un lugar.

eventually

finalmente o con el tiempo; no significa eventualmente como quizá.

comprehensive

exhaustivo o completo; no significa comprensivo.

currently

actualmente; no significa corrientemente.

casualty

víctima o herido; no significa casualidad.

exit

salida; no significa éxito.

success

éxito; no significa suceso.

large

grande; no significa largo.

long

largo; no significa grande.

groceries

comestibles o compra del supermercado; no significa groserías.

preservative

conservante; no significa preservativo.

commodity

producto básico o materia prima; no significa comodidad.

fabric

tela; no significa fábrica.

carton

caja de cartón o envase; no significa cartón como material siempre.

complimentary

gratis o de cortesía; no significa necesariamente elogioso.

constipated

estreñido; no significa constipado con resfriado.

intoxicated

ebrio o intoxicado; no significa intoxicado por comida necesariamente.

embarrassed

avergonzado; no significa embarazada.

injury

lesión; no significa injuria.

sane

cuerdo o sensato; no significa sano físicamente.

sanitary

higiénico o sanitario; no significa solo sanitario como baño.

physician

médico; no significa físico.

annoyed

molesto o irritado; no significa aburrido.

excited

emocionado o entusiasmado; no significa excitado sexualmente necesariamente.

disgusted

asqueado o indignado; no significa disgustado triste.

deception

engaño; no significa decepción.

misery

desdicha o sufrimiento; no significa miseria económica siempre.

gracious

amable o cortés; no significa gracioso.

sentence

oración o condena; no significa sentencia solo jurídica.

ordinance

ordenanza; no significa ordenanza como empleado.

solicitor

abogado en Reino Unido; no significa solicitante.

estate

bienes, patrimonio o finca; no significa estado político.

license

licencia o permiso; no significa licenciatura.

to sue

demandar judicialmente; no significa subir.

device

dispositivo; no significa divisa.

data

datos; no significa fecha.

record

registro o grabación; no significa recordar.