40 modismos en inglés relacionados con animales

Let sleeping dogs lie

No remover un problema que es mejor dejar tranquilo.

Do not count your chickens before they hatch

No dar algo por seguro antes de que ocurra.

Like water off a duck's back

No dejar que las críticas o problemas te afecten.

A bird in the hand is worth two in the bush

Más vale algo seguro que una posibilidad incierta.

Do not put the cart before the horse

No hacer las cosas en el orden equivocado.

Something smells fishy

Algo parece sospechoso o poco claro.

A wolf in sheep's clothing

Alguien peligroso que aparenta ser inofensivo.

To smell a rat

Sospechar que algo no está bien.

To pull the wool over someone's eyes

Engañar a alguien ocultándole la verdad.

A snake in the grass

Una persona traicionera que parece discreta o amable.

Work like a dog

Trabajar muy duro.

Be busy as a bee

Estar muy ocupado y activo.

The early bird catches the worm

Quien actúa temprano tiene ventaja.

Hold your horses

Esperar o calmarse antes de actuar.

Get your ducks in a row

Organizar bien todo antes de empezar.

Monkey see, monkey do

Imitar lo que otros hacen sin pensar mucho.

Cry wolf

Dar falsas alarmas hasta que nadie te cree.

The elephant in the room

Un problema evidente que nadie quiere mencionar.

Like a bull in a china shop

Actuar de forma torpe o brusca en una situación delicada.

Be a copycat

Copiar a otra persona sin originalidad.

Birds of a feather flock together

Las personas parecidas tienden a juntarse.

A social butterfly

Una persona muy sociable que se mueve entre grupos.

The black sheep of the family

La oveja negra de la familia; quien se aparta de las normas familiares.

Like cat and dog

Llevarse muy mal o pelear constantemente.

To take someone under your wing

Proteger o guiar a alguien.

The lion's share

La mayor parte de algo.

A dark horse

Alguien con talento o posibilidades que pocos esperaban.

To back the wrong horse

Apoyar a la opción equivocada.

To beat a dead horse

Insistir en algo que ya no tiene sentido.

Until the cows come home

Durante muchísimo tiempo.

Have butterflies in your stomach

Sentir nervios o emoción intensa.

As happy as a clam

Muy feliz y satisfecho.

As sick as a dog

Sentirse muy enfermo.

Like a deer in headlights

Quedarse paralizado por sorpresa o miedo.

As mad as a hornet

Muy enfadado.

Let the cat out of the bag

Revelar un secreto sin querer.

Straight from the horse's mouth

Información de una fuente directa y fiable.

A little bird told me

Lo sé por una fuente que no quiero revelar.

To open a can of worms

Crear una situación complicada al tocar un tema difícil.

To clam up

Callarse de repente o negarse a hablar.