It's raining cats and dogs

Llueve a cántaros

Let the cat out of the bag

Revelar un secreto / Irse de la lengua

Curiosity killed the cat

La curiosidad mató al gato

A cat nap

Una siesta corta

Every dog has its day

A cada cerdo le llega su San Martín

Barking up the wrong tree

Equivocarse de cabo a rabo

Let sleeping dogs lie

Mejor no meneallo / No revolver las cosas

Fight like cats and dogs

Llevarse como el perro y el gato

Hold your horses

Para el carro / Frena un poco

Beat a dead horse

Machacar en hierro frío / Insistir inútilmente

Straight from the horse's mouth

De buena fuente / De primera mano

Dark horse

Caballo oscuro / Persona con talentos ocultos

Horse around

Payasear / Hacer el tonto

Get off your high horse

Bajarse del burro / Dejar de presumir

Put the cart before the horse

Poner el carro delante del caballo

Work like a horse

Trabajar como un burro

Kill two birds with one stone

Matar dos pájaros de un tiro

A little bird told me

Me lo dijo un pajarito

Birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan

The early bird catches the worm

Al que madruga, Dios le ayuda

Have butterflies in your stomach

Tener mariposas en el estómago / Estar nervioso

Busy as a bee

Ocupado como una abeja

Have ants in your pants

No poder quedarse quieto / Estar inquieto

Eagle-eyed

Con ojo de águila / Muy observador

A fish out of water

Como pez fuera del agua

There are plenty of fish in the sea

Hay muchos peces en el mar

Something fishy

Algo sospechoso / Algo huele mal

Drink like a fish

Beber como un cosaco

The big fish

El pez gordo / El jefe

Clam up

Callarse de repente / Cerrarse en banda

Come out of your shell

Salir del caparazón / Abrirse

At a snail's pace

A paso de tortuga / Muy lento

The elephant in the room

El tema incómodo que todos ignoran

A wolf in sheep's clothing

Un lobo con piel de oveja

Crocodile tears

Lágrimas de cocodrilo

Monkey business

Travesuras / Asuntos turbios

Bull in a china shop

Elefante en una cristalería / Muy torpe

Take the bull by the horns

Coger el toro por los cuernos

Like a chicken with its head cut off

Como pollo sin cabeza / Sin rumbo

Pig out

Comer como un cerdo / Atiborrarse