Make a killing

Ganar una fortuna / Hacer un gran negocio

Break the bank

Arruinarse / Costar una fortuna

Go broke

Quedarse sin dinero / Arruinarse

Hit the jackpot

Ganar el premio gordo / Tener mucha suerte

Cash in on

Sacar provecho de / Aprovecharse de

Rake in money

Ganar dinero a montones

Bring home the bacon

Ganarse el pan / Llevar el sustento a casa

Strike gold

Encontrar algo muy valioso / Dar en el clavo

Lose your shirt

Perder hasta la camisa / Perderlo todo

Go belly up

Quebrar / Irse a la quiebra

Rolling in money

Nadando en dinero / Forrado

Filthy rich

Asquerosamente rico

Live from hand to mouth

Vivir al día / Con lo justo

Be on the breadline

Estar en la miseria / Vivir con lo mínimo

Born with a silver spoon

Nacer en cuna de oro

Rags to riches

De la pobreza a la riqueza

Money talks

El dinero manda / El dinero habla

Have deep pockets

Tener mucho dinero / Ser muy rico

Be loaded

Estar forrado / Tener mucha plata

Live beyond your means

Vivir por encima de tus posibilidades

A penny saved is a penny earned

Un centavo ahorrado es un centavo ganado

Tighten your belt

Apretarse el cinturón

Pinch pennies

Escatimar / Ser tacaño

Put money aside

Ahorrar / Guardar dinero

Burn a hole in your pocket

Quemarle a uno el dinero en el bolsillo

Throw money down the drain

Tirar el dinero a la basura

Spend money like water

Gastar dinero como agua

Cut corners

Ahorrar en gastos / Hacer las cosas a medias

Penny-wise, pound-foolish

Ahorrar en lo pequeño y derrochar en lo grande

Save for a rainy day

Ahorrar para tiempos difíciles

Get down to business

Ir al grano / Ponerse a trabajar

Close a deal

Cerrar un trato

Cut a deal

Hacer un trato / Negociar un acuerdo

The bottom line

Lo esencial / El resultado final

In the red

En números rojos / Con pérdidas

In the black

En números positivos / Con ganancias

Foot the bill

Pagar la cuenta / Correr con los gastos

Pick up the tab

Pagar la cuenta (por todos)

Worth its weight in gold

Valer su peso en oro

Get your money's worth

Sacarle partido a tu dinero

Money doesn't grow on trees

El dinero no crece en los árboles

Put your money where your mouth is

Demostrar con hechos / Pasar de las palabras a los hechos

Time is money

El tiempo es dinero

A dime a dozen

Muy común / De lo más corriente

Cost an arm and a leg

Costar un ojo de la cara

Pay through the nose

Pagar un dineral / Pagar de más

Cash cow

Fuente de ingresos seguros / Mina de oro

Golden handshake

Indemnización generosa / Pago por despido

Nest egg

Ahorros / Fondo de reserva

On the house

Invita la casa / Gratis