What seems to be the problem with the car?
¿Cuál parece ser el problema con el coche?
Human reviewedReviewed
Phrase set
Frases en inglés para mecánicos de automóviles
Más de 120 frases prácticas y vocabulario técnico en inglés para mecánicos de automóviles, diagnósticos, herramientas y atención al cliente.
132 frases0% Progreso de aprendizaje
Progreso de aprendizaje0%
0 aprendido0 en progresoTotal: 132
Índice
Workshop intake
When did you first notice the noise?
¿Cuándo notó el ruido por primera vez?
Does it happen when the engine is cold?
¿Pasa cuando el motor está frío?
Please leave the keys at the front desk.
Por favor deje las llaves en la recepción.
We will inspect the vehicle this morning.
Inspeccionaremos el vehículo esta mañana.
The mileage helps us check the service schedule.
El kilometraje nos ayuda a revisar el plan de mantenimiento.
Do you have the service history?
¿Tiene el historial de mantenimiento?
The car needs a full diagnostic scan.
El coche necesita un escaneo de diagnóstico completo.
I will call you before we start any repair.
Le llamaré antes de empezar cualquier reparación.
Please describe the warning light you saw.
Por favor describa la luz de advertencia que vio.
Is the vehicle still under warranty?
¿El vehículo todavía está en garantía?
We need your approval for extra work.
Necesitamos su autorización para trabajo adicional.
Diagnostics
The check engine light is on.
La luz de avería del motor está encendida.
The scanner shows a misfire code.
El escáner muestra un código de fallo de encendido.
There is an intermittent electrical fault.
Hay una falla eléctrica intermitente.
The battery voltage is too low.
El voltaje de la batería es demasiado bajo.
The alternator is not charging properly.
El alternador no está cargando correctamente.
The starter motor is drawing too much current.
El motor de arranque consume demasiada corriente.
We found a loose ground connection.
Encontramos una conexión a tierra floja.
The sensor is sending an incorrect signal.
El sensor envía una señal incorrecta.
The wiring harness has damaged insulation.
El arnés de cables tiene el aislamiento dañado.
We need to clear the codes and test again.
Necesitamos borrar los códigos y probar otra vez.
The fault comes back after a short drive.
La falla vuelve después de un trayecto corto.
The diagnostic report is attached to the estimate.
El informe de diagnóstico está adjunto al presupuesto.
Engine
The engine is running rough at idle.
El motor funciona irregularmente al ralentí.
The spark plugs are worn out.
Las bujías están desgastadas.
The ignition coils need testing.
Hay que probar las bobinas de encendido.
The timing belt is overdue for replacement.
La correa de distribución ya debe reemplazarse.
The engine mount is cracked.
El soporte del motor está agrietado.
There is oil leaking from the valve cover.
Hay aceite goteando de la tapa de válvulas.
The coolant temperature is too high.
La temperatura del refrigerante es demasiado alta.
The radiator fan is not turning on.
El ventilador del radiador no se enciende.
The fuel pump pressure is low.
La presión de la bomba de combustible es baja.
The air filter is clogged with dirt.
El filtro de aire está obstruido con suciedad.
The throttle body needs cleaning.
El cuerpo de aceleración necesita limpieza.
The engine has a compression problem.
El motor tiene un problema de compresión.
Brakes
The brake pads are almost finished.
Las pastillas de freno están casi gastadas.
The brake discs are warped.
Los discos de freno están deformados.
The brake pedal feels soft.
El pedal de freno se siente blando.
There is air in the brake lines.
Hay aire en las líneas de freno.
The rear caliper is sticking.
La pinza trasera se está quedando pegada.
The parking brake needs adjustment.
El freno de mano necesita ajuste.
The ABS sensor is dirty.
El sensor ABS está sucio.
The brake fluid is contaminated.
El líquido de frenos está contaminado.
We need to bleed the brake system.
Necesitamos purgar el sistema de frenos.
The car pulls left when braking.
El coche se va a la izquierda al frenar.
The front brakes are making a grinding noise.
Los frenos delanteros hacen un ruido de rozamiento.
Do not drive with metal-on-metal brakes.
No conduzca con frenos metal contra metal.
Fluids and filters
The oil level is below the minimum mark.
El nivel de aceite está por debajo de la marca mínima.
The oil filter must be replaced with the oil.
El filtro de aceite debe reemplazarse con el aceite.
The coolant reservoir is empty.
El depósito de refrigerante está vacío.
The transmission fluid smells burnt.
El líquido de transmisión huele a quemado.
The power steering fluid is leaking.
El líquido de dirección asistida está goteando.
The washer fluid tank is cracked.
El depósito del limpiaparabrisas está agrietado.
The cabin filter is full of dust.
El filtro de cabina está lleno de polvo.
The fuel filter may be restricted.
El filtro de combustible puede estar restringido.
We should flush the cooling system.
Deberíamos lavar el sistema de refrigeración.
Use the correct oil grade for this engine.
Use el grado de aceite correcto para este motor.
The drain plug gasket is leaking.
La junta del tapón de drenaje está goteando.
Check all fluid levels before the test drive.
Revise todos los niveles de fluidos antes de la prueba.
Tires and suspension
The tire pressure is too low.
La presión del neumático es demasiado baja.
The front tires are wearing unevenly.
Los neumáticos delanteros se desgastan de forma irregular.
This tire has a puncture near the sidewall.
Este neumático tiene un pinchazo cerca del flanco.
The spare tire is not safe to use.
La rueda de repuesto no es segura para usar.
The wheels need balancing.
Las ruedas necesitan equilibrado.
The alignment is out of specification.
La alineación está fuera de especificación.
The shock absorbers are weak.
Los amortiguadores están débiles.
The control arm bushing is worn.
El buje del brazo de control está desgastado.
The wheel bearing is noisy.
El rodamiento de la rueda hace ruido.
The steering has too much play.
La dirección tiene demasiado juego.
The car vibrates at highway speed.
El coche vibra a velocidad de autopista.
Rotate the tires at the next service.
Rote los neumáticos en el próximo mantenimiento.
Tools and parts
Pass me the torque wrench, please.
Pásame la llave dinamométrica, por favor.
Use a socket that fits the bolt.
Use un dado que ajuste bien al perno.
The lift arms must sit under the jacking points.
Los brazos del elevador deben ir bajo los puntos de apoyo.
This bolt is seized with rust.
Este perno está agarrotado por el óxido.
We need a replacement gasket.
Necesitamos una junta de repuesto.
The part number does not match the vehicle.
El número de pieza no coincide con el vehículo.
Order the original equipment part.
Pida la pieza de equipo original.
The aftermarket part is available today.
La pieza de recambio está disponible hoy.
Use thread locker on these bolts.
Use fijador de roscas en estos pernos.
Tighten the wheel nuts to specification.
Apriete las tuercas de la rueda según la especificación.
Keep the old part for the customer to see.
Guarde la pieza vieja para que el cliente la vea.
The tool tray must stay clear of the engine bay.
La bandeja de herramientas debe quedar fuera del vano motor.
Customer explanations
The repair is urgent for safety reasons.
La reparación es urgente por motivos de seguridad.
You can drive it, but only for short distances.
Puede conducirlo, pero solo distancias cortas.
This problem may get worse quickly.
Este problema puede empeorar rápidamente.
The noise is coming from the front right wheel.
El ruido viene de la rueda delantera derecha.
The leak is small, but it should be fixed soon.
La fuga es pequeña, pero conviene repararla pronto.
The engine damage was caused by overheating.
El daño del motor fue causado por sobrecalentamiento.
The part failed because of normal wear.
La pieza falló por desgaste normal.
This service will improve fuel economy.
Este servicio mejorará el consumo de combustible.
The car passed the road test after repair.
El coche pasó la prueba de manejo después de la reparación.
We recommend replacing both sides together.
Recomendamos reemplazar ambos lados juntos.
The warranty covers parts and labor.
La garantía cubre piezas y mano de obra.
Please come back if the warning light returns.
Por favor vuelva si la luz de advertencia regresa.
Estimates and scheduling
The estimate includes parts, labor, and tax.
El presupuesto incluye piezas, mano de obra e impuestos.
Labor time is about two hours.
El tiempo de mano de obra es de unas dos horas.
The part should arrive tomorrow morning.
La pieza debería llegar mañana por la mañana.
We can finish the repair by the end of the day.
Podemos terminar la reparación antes de acabar el día.
This price is valid for seven days.
Este precio es válido durante siete días.
There may be extra cost if bolts break.
Puede haber coste adicional si se rompen pernos.
We need a deposit to order the part.
Necesitamos un depósito para pedir la pieza.
The inspection fee applies to the final repair.
La tarifa de inspección se aplica a la reparación final.
Would you like us to replace the wipers too?
¿Quiere que reemplacemos también los limpiaparabrisas?
The earliest appointment is Monday afternoon.
La cita más temprana es el lunes por la tarde.
We are waiting for your approval.
Estamos esperando su autorización.
I will update you when the car is ready.
Le avisaré cuando el coche esté listo.
Safety procedures
Disconnect the battery before working on the starter.
Desconecte la batería antes de trabajar en el arranque.
Wear eye protection when using the grinder.
Use protección ocular al usar la amoladora.
Let the engine cool before opening the cap.
Deje enfriar el motor antes de abrir la tapa.
Support the vehicle with jack stands.
Sostenga el vehículo con soportes de gato.
Do not stand under an unsupported vehicle.
No se coloque bajo un vehículo sin soporte.
Keep flammable liquids away from sparks.
Mantenga líquidos inflamables lejos de chispas.
Clean spilled oil from the floor immediately.
Limpie el aceite derramado del suelo de inmediato.
Use gloves when handling hot parts.
Use guantes al manipular piezas calientes.
Check that the lift is locked before working.
Verifique que el elevador esté bloqueado antes de trabajar.
Ventilate the shop during exhaust testing.
Ventile el taller durante la prueba de escape.
Label the removed parts clearly.
Etiquete claramente las piezas retiradas.
Follow the service manual torque values.
Siga los valores de par del manual de servicio.
Test drives and final checks
Listen for noise during acceleration.
Escuche si hay ruido durante la aceleración.
The transmission shifts smoothly now.
La transmisión cambia suavemente ahora.
The steering wheel is centered.
El volante está centrado.
The brakes feel firm after bleeding.
Los frenos se sienten firmes después de purgarlos.
The engine temperature stayed normal.
La temperatura del motor se mantuvo normal.
There are no leaks after the repair.
No hay fugas después de la reparación.
The warning light stayed off.
La luz de advertencia permaneció apagada.
The idle speed is stable now.
La velocidad de ralentí ahora es estable.
The suspension noise is gone.
El ruido de la suspensión ha desaparecido.
We checked the wheel nuts after the test drive.
Revisamos las tuercas de las ruedas después de la prueba.
The vehicle is ready for pickup.
El vehículo está listo para recoger.
Please drive carefully for the first few miles.
Por favor conduzca con cuidado durante los primeros kilómetros.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
¿Cuál es la mejor manera de memorizar frases conversacionales?
Repítelas en voz alta después del locutor. Utiliza el entrenador de audio para escuchar y el entrenador de frases para practicar la escritura.
¿Cuántas frases debo aprender diariamente?
Recomendamos enfocarte en 5-10 frases nuevas cada día. La constancia es más importante que la cantidad.
¿Por qué es mejor aprender frases enteras en lugar de palabras individuales?
Aprender frases completas te ayuda a hablar más rápido, sonar más natural y evitar perder tiempo pensando en la gramática.
Estas frases te ayudarán a comunicarte con confianza en situaciones reales. Practícalas con audio y añádelas a tu entrenador de frases para reforzarlas.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!