A piece of cake

Pan comido / Algo muy fácil

Once in a blue moon

Muy de vez en cuando / Rara vez

So far, so good

Hasta ahora, todo bien

Break a leg

¡Mucha mierda! / ¡Buena suerte!

To make a long story short

En resumen / Para resumir

A blessing in disguise

No hay mal que por bien no venga

Better late than never

Más vale tarde que nunca

To call it a day

Dar por terminado el día / Terminar por hoy

To get out of hand

Salirse de control / Irse de las manos

To hit the nail on the head

Dar en el clavo / Acertar de lleno

To miss the boat

Perder la oportunidad / Llegar tarde

No pain, no gain

Sin esfuerzo no hay recompensa / El que algo quiere, algo le cuesta

Speak of the devil

Hablando del rey de Roma

To cut corners

Hacer algo a medias / Escatimar esfuerzos

Sooner or later

Tarde o temprano

On cloud nine

En el séptimo cielo / Feliz como una perdiz

Feeling under the weather

Sentirse indispuesto / Estar pachucho

To hit the roof

Ponerse furioso / Poner el grito en el cielo

To be down in the dumps

Estar deprimido / Estar de bajón

Over the moon

Loco de contento / Entusiasmado

To have butterflies in your stomach

Estar muy nervioso / Tener mariposas en el estómago

To drive someone up the wall

Sacar de quicio a alguien / Volver loco a alguien

To be at the end of your rope

Estar al límite / No poder más

To keep your chin up

Mantener el ánimo / Al mal tiempo, buena cara

To jump for joy

Saltar de alegría

To get on someone's nerves

Poner a alguien de los nervios

To be thrilled to bits

Estar encantadísimo

Let the cat out of the bag

Irse de la lengua / Revelar un secreto

To kill two birds with one stone

Matar dos pájaros de un tiro

When pigs fly

Cuando las ranas críen pelo / Nunca

The elephant in the room

El problema evidente del que nadie quiere hablar

Hold your horses

Para el carro / Espera un momento

A dark horse

Una caja de sorpresas / Un candidato sorpresa

To have a frog in your throat

Tener un nudo en la garganta / Estar ronco

Straight from the horse's mouth

De buena fuente / De primera mano

To bark up the wrong tree

Estar equivocado / Buscar en el lugar equivocado

Curiosity killed the cat

La curiosidad mató al gato

A lone wolf

Un lobo solitario

To open a can of worms

Abrir la caja de Pandora / Meterse en un lío

To cost an arm and a leg

Costar un ojo de la cara

To keep an eye on something

Echarle un ojo a algo / Vigilar algo

To give someone a hand

Echar una mano a alguien / Ayudar

To pull someone's leg

Tomar el pelo a alguien

To get cold feet

Echarse atrás / Acobardarse

To turn a blind eye

Hacer la vista gorda

To play it by ear

Improvisar / Ver sobre la marcha

To be all ears

Ser todo oídos / Prestar mucha atención

To bite your tongue

Morderse la lengua / Callarse

To get something off your chest

Desahogarse / Quitarse un peso de encima

By the skin of your teeth

Por los pelos / A duras penas

A rule of thumb

Una regla general / A ojo de buen cubero

To spill the beans

Soltar la sopa / Descubrir un secreto

The icing on the cake

La cereza del pastel / La guinda del pastel

To have bigger fish to fry

Tener cosas más importantes que hacer

To walk on eggshells

Andar con pies de plomo / Ir con mucho cuidado

Not my cup of tea

No es lo mío / No es de mi gusto

In a nutshell

En pocas palabras / En resumen

To compare apples and oranges

Comparar cosas que no tienen nada que ver

Food for thought

Algo en lo que pensar / Materia de reflexión

To sell like hot cakes

Venderse como pan caliente

To put all your eggs in one basket

Jugárselo todo a una sola carta

A bad apple

Una manzana podrida / Una mala persona

To cry over spilled milk

Llorar sobre la leche derramada

To bring home the bacon

Llevar el pan a casa / Ganarse la vida

To go the extra mile

Dar un esfuerzo extra / Hacer más de lo esperado

To be on the ball

Estar atento / Estar al tanto

To learn the ropes

Aprender cómo funcionan las cosas / Aprender el oficio

To get down to business

Ir al grano / Ponerse a trabajar

To bite off more than you can chew

Abarcar más de lo que se puede apretar

By the book

Siguiendo las reglas al pie de la letra

To start from scratch

Empezar de cero

To break the bank

Costar una fortuna / Quedarse en la ruina

To make ends meet

Llegar a fin de mes

Time is money

El tiempo es oro

To pull one's weight

Hacer su parte / Cumplir con su obligación

Back to the drawing board

Volver a empezar / Borrón y cuenta nueva

To have a lot on your plate

Tener mucho que hacer / Estar muy ocupado

To call the shots

Tomar las decisiones / Estar al mando

Every cloud has a silver lining

No hay mal que por bien no venga

To steal someone's thunder

Robarle el protagonismo a alguien

A storm in a teacup

Ahogarse en un vaso de agua / Una tormenta en un vaso de agua

To save for a rainy day

Guardar pan para mayo / Ahorrar para tiempos difíciles

Come rain or shine

Llueva o truene / Pase lo que pase

To beat the clock

Hacer algo antes de que se acabe el tiempo

In the nick of time

Justo a tiempo / En el último momento

Around the clock

Las 24 horas del día / Sin descanso

To kill time

Matar el tiempo

A race against time

Una carrera contra el reloj

Time flies

El tiempo vuela

To take a rain check

Dejarlo para otra ocasión

To throw in the towel

Tirar la toalla / Rendirse

To hit the ground running

Empezar con buen pie / Empezar con energía

Practice makes perfect

La práctica hace al maestro

To bite the bullet

Hacer de tripas corazón / Afrontar algo difícil

To blow it

Meter la pata / Arruinarlo

To go down in flames

Fracasar estrepitosamente / Irse a pique

A piece of the pie

Una parte de las ganancias / Una tajada

To be on a roll

Estar en racha

To make the cut

Dar la talla / Ser elegido

To pass with flying colors

Pasar con éxito / Aprobar con excelentes notas

To beat around the bush

Andarse por las ramas / Dar rodeos

To get the picture

Entender la situación / Captar la idea

To hit it off

Llevarse bien inmediatamente / Congeniar

To lose your touch

Perder el toque / Perder habilidad

To see eye to eye

Estar de acuerdo / Compartir la misma opinión

To ring a bell

Sonarle a uno algo / Resultar familiar

Word of mouth

El boca a boca

To read between the lines

Leer entre líneas

To talk behind someone's back

Hablar a espaldas de alguien

To wrap your head around something

Llegar a comprender algo difícil

Better safe than sorry

Más vale prevenir que curar

Don't judge a book by its cover

Las apariencias engañan

Look before you leap

Piensa antes de actuar

Let sleeping dogs lie

Mejor no remover el pasado / Dejar las cosas como están

Don't put the cart before the horse

No empezar la casa por el tejado

Ignorance is bliss

La ignorancia es felicidad / Ojos que no ven, corazón que no siente

Easy come, easy go

Lo que fácil viene, fácil se va

Actions speak louder than words

Las acciones hablan más que las palabras / Obras son amores y no buenas razones

Two wrongs don't make a right

Un error no justifica otro

Beggars can't be choosers

A caballo regalado no se le mira el diente