Modismos y frases hechas: español → inglés

We're running out of time before the meeting.

Se nos acaba el tiempo antes de la reunión.

I'll do it in the nick of time.

Lo haré justo a tiempo.

Let's call it a day after this report.

Demos el día por terminado después de este informe.

Time flies when we work together.

El tiempo vuela cuando trabajamos juntos.

Don't leave it until the last minute.

No lo dejes para el último momento.

We're ahead of schedule this week.

Vamos adelantados esta semana.

The train was right on time today.

El tren llegó justo a tiempo hoy.

I need a minute to catch my breath.

Necesito un minuto para recuperar el aliento.

Sooner or later, he'll understand.

Tarde o temprano, lo entenderá.

Let's take it one day at a time.

Vamos día a día.

She went the extra mile for the team.

Ella hizo un esfuerzo adicional por el equipo.

We have to give it our best shot.

Tenemos que dar lo mejor de nosotros.

Keep your chin up and try again.

Mantén la cabeza alta y vuelve a intentarlo.

He's been burning the midnight oil lately.

Últimamente ha estado trabajando hasta muy tarde.

Don't throw in the towel yet.

No tires la toalla todavía.

I had to learn it the hard way.

Tuve que aprenderlo por las malas.

She put her heart into the project.

Ella puso todo su empeño en el proyecto.

We're almost there, so hang in there.

Ya casi llegamos, así que aguanta.

He pulled it off under pressure.

Lo logró bajo presión.

Practice makes perfect, so keep going.

La práctica hace al maestro, así que sigue.

That news made my day.

Esa noticia me alegró el día.

I was on cloud nine after the call.

Estaba en las nubes después de la llamada.

She lost her cool during the argument.

Ella perdió la calma durante la discusión.

Don't take it to heart.

No te lo tomes a pecho.

He has butterflies before every interview.

Se pone nervioso antes de cada entrevista.

I was blown away by the result.

Me quedé impresionado con el resultado.

That joke cracked me up.

Ese chiste me hizo reír muchísimo.

I'm feeling under the weather today.

Hoy me siento un poco mal.

The delay got on my nerves.

El retraso me puso de los nervios.

She was over the moon about the news.

Ella estaba felicísima con la noticia.

We need to get the ball rolling today.

Tenemos que poner esto en marcha hoy.

Let's touch base after lunch.

Hablemos después del almuerzo para ponernos al día.

He's got a lot on his plate this week.

Tiene mucho trabajo esta semana.

We are all in the same boat here.

Aquí todos estamos en la misma situación.

Don't drop the ball on this task.

No falles con esta tarea.

She knows the ropes already.

Ella ya sabe cómo funciona todo.

Let's stay on top of the emails.

Mantengámonos al día con los correos.

That deadline is around the corner.

Ese plazo está a la vuelta de la esquina.

He cut corners to finish faster.

Tomó atajos para terminar más rápido.

We need to iron out the details.

Tenemos que pulir los detalles.

This repair cost an arm and a leg.

Esta reparación costó un ojo de la cara.

I'm trying to make ends meet.

Estoy intentando llegar a fin de mes.

That deal was too good to pass up.

Esa oferta era demasiado buena para dejarla pasar.

We got a lot of bang for our buck.

Sacamos mucho provecho por lo que pagamos.

Don't put all your eggs in one basket.

No pongas todos los huevos en la misma canasta.

Money doesn't grow on trees.

El dinero no crece en los árboles.

He paid through the nose for that ticket.

Pagó una barbaridad por esa entrada.

Let's split the bill evenly tonight.

Dividamos la cuenta por igual esta noche.

That small fee adds up over time.

Esa pequeña cuota se acumula con el tiempo.

She got the house for a steal.

Consiguió la casa a precio de ganga.

Let's play it by ear this weekend.

Vamos viendo qué hacemos este fin de semana.

We need to sleep on it tonight.

Tenemos que consultarlo con la almohada esta noche.

Don't jump to conclusions yet.

No saques conclusiones todavía.

I'll keep you posted about the plan.

Te mantendré informado sobre el plan.

Let's get our ducks in a row first.

Primero pongamos todo en orden.

We should cross that bridge later.

Ya resolveremos eso cuando llegue el momento.

She changed her mind at the last second.

Ella cambió de opinión en el último segundo.

The plan is still up in the air.

El plan todavía está en el aire.

Let's stick to the plan for now.

Sigamos con el plan por ahora.

He backed out of the trip yesterday.

Ayer se echó atrás con el viaje.

Your guess is as good as mine.

Yo sé tanto como tú.

I'm not sure, but it rings a bell.

No estoy seguro, pero me suena.

Take that rumor with a grain of salt.

Tómate ese rumor con cautela.

It's hard to tell from here.

Es difícil saberlo desde aquí.

I'm on the fence about the offer.

Estoy indeciso sobre la oferta.

Something doesn't add up here.

Algo aquí no cuadra.

He might show up out of the blue.

Puede que aparezca de repente.

We're still in the dark about the issue.

Todavía no sabemos nada del problema.

I have a gut feeling this will work.

Tengo el presentimiento de que esto funcionará.

Let's wait and see what happens.

Esperemos a ver qué pasa.

I see your point, but I'm not convinced.

Entiendo tu punto, pero no estoy convencido.

We're on the same page now.

Ahora estamos en la misma sintonía.

I couldn't agree more with you.

No podría estar más de acuerdo contigo.

Let's agree to disagree on this.

Aceptemos que no estamos de acuerdo en esto.

That makes sense to me.

Eso me parece lógico.

I'm not buying that explanation.

No me convence esa explicación.

You took the words out of my mouth.

Me quitaste las palabras de la boca.

Fair enough, let's try your idea.

Me parece justo, probemos tu idea.

That doesn't sit right with me.

Eso no me termina de convencer.

We're not seeing eye to eye today.

Hoy no estamos de acuerdo.

I messed up the address on the form.

Me equivoqué con la dirección en el formulario.

He missed the boat on that chance.

Perdió esa oportunidad.

We hit a snag during the setup.

Tuvimos un contratiempo durante la configuración.

Don't make a mountain out of a molehill.

No hagas una montaña de un grano de arena.

The plan fell through at the last minute.

El plan se vino abajo en el último momento.

She swept the problem under the rug.

Ella escondió el problema bajo la alfombra.

I got off on the wrong foot today.

Hoy empecé con mal pie.

We need to fix this once and for all.

Tenemos que arreglar esto de una vez por todas.

That comment opened a can of worms.

Ese comentario destapó un problema complicado.

He learned from his mistake quickly.

Aprendió rápido de su error.

This job could open many doors.

Este trabajo podría abrir muchas puertas.

She got her foot in the door.

Ella consiguió dar el primer paso para entrar.

Let's make the most of this chance.

Aprovechemos al máximo esta oportunidad.

He was in the right place at the right time.

Estaba en el lugar correcto en el momento correcto.

Don't let this opportunity slip away.

No dejes escapar esta oportunidad.

That break was a blessing in disguise.

Ese contratiempo resultó ser una bendición inesperada.

We struck gold with that supplier.

Tuvimos muchísima suerte con ese proveedor.

It's now or never for this idea.

Es ahora o nunca para esta idea.

She took a chance and it paid off.

Se arriesgó y le salió bien.

Luck was on our side today.

Hoy la suerte estuvo de nuestro lado.

He broke the ice with a funny story.

Rompió el hielo con una historia graciosa.

Let's clear the air before dinner.

Aclaremos las cosas antes de la cena.

She has a heart of gold.

Ella tiene un corazón de oro.

Don't beat around the bush with me.

No me des rodeos.

We got off to a good start.

Empezamos con buen pie.

He always keeps his word.

Él siempre cumple su palabra.

That comment rubbed me the wrong way.

Ese comentario me cayó mal.

Let's put the past behind us.

Dejemos el pasado atrás.

She is always there for her friends.

Ella siempre está ahí para sus amigos.

We hit it off right away.

Nos caímos bien enseguida.

I'll keep an eye on your bag.

Le echaré un ojo a tu bolso.

No worries, it happens all the time.

No te preocupes, pasa todo el tiempo.

Let's get straight to the point.

Vayamos directo al grano.

That sounds like a plan to me.

Eso me parece un buen plan.

I'll be there in a bit.

Estaré allí dentro de poco.

Don't get me wrong, I like the idea.

No me malinterpretes, me gusta la idea.

It's not a big deal.

No es para tanto.

Let's take a rain check for coffee.

Dejemos el café para otro día.

I owe you one for helping me.

Te debo una por ayudarme.

Better late than never, right?

Más vale tarde que nunca, ¿no?