40 frases en inglés en la oficina de correos: envío y recepción de paquetes

What is the fastest shipping option for this package?

¿Cuál es la opción de envío más rápida para este paquete?

I would like a service with tracking included.

Quisiera un servicio con seguimiento incluido.

Does this option include delivery confirmation?

¿Esta opción incluye confirmación de entrega?

Please compare the delivery times for standard and express shipping.

Compare los plazos de entrega del envío estándar y exprés, por favor.

Do I need to fill out a customs form for this parcel?

¿Necesito completar un formulario de aduanas para este paquete?

The contents are gifts, not items for resale.

El contenido son regalos, no artículos para reventa.

Where should I write the declared value?

¿Dónde debo escribir el valor declarado?

Please check whether this item can be sent internationally.

Compruebe si este artículo puede enviarse al extranjero, por favor.

Can you give me the tracking number before I leave?

¿Puede darme el número de seguimiento antes de que me vaya?

The tracking page has not updated for several days.

La página de seguimiento no se actualiza desde hace varios días.

Does the tracking show where the parcel was last scanned?

¿El seguimiento muestra dónde fue escaneado el paquete por última vez?

I need help understanding this tracking status.

Necesito ayuda para entender este estado de seguimiento.

Could you weigh the package before I choose the service?

¿Podría pesar el paquete antes de que elija el servicio?

This box may be too large for the standard rate.

Esta caja puede ser demasiado grande para la tarifa estándar.

Do you charge by actual weight or dimensional weight?

¿Cobran por peso real o por peso dimensional?

I need a stronger box for this shipment.

Necesito una caja más resistente para este envío.

Please mark the package as fragile.

Marque el paquete como frágil, por favor.

The contents are glass and need careful handling.

El contenido es de vidrio y necesita manejo cuidadoso.

Should I add more padding before sending it?

¿Debería añadir más relleno antes de enviarlo?

Can you place a fragile label on more than one side?

¿Puede poner una etiqueta de frágil en más de un lado?

I would like to add insurance for the full value.

Quisiera añadir seguro por el valor completo.

What does the insurance cover if the parcel is damaged?

¿Qué cubre el seguro si el paquete se daña?

Is there a maximum insured value for this destination?

¿Hay un valor máximo asegurado para este destino?

Please include the insurance amount on the receipt.

Incluya el importe del seguro en el recibo, por favor.

I received a pickup notice for a parcel.

Recibí un aviso de recogida para un paquete.

The notice says the parcel is held at this branch.

El aviso dice que el paquete está retenido en esta sucursal.

What identification do I need to collect it?

¿Qué identificación necesito para recogerlo?

Can someone else collect the parcel with authorization?

¿Puede otra persona recoger el paquete con autorización?

The delivery was missed because no one was home.

La entrega se perdió porque no había nadie en casa.

Can I reschedule the delivery for another day?

¿Puedo reprogramar la entrega para otro día?

Please hold the parcel for pickup instead of redelivery.

Retengan el paquete para recogida en lugar de reenviarlo, por favor.

I need to correct the apartment number on this shipment.

Necesito corregir el número de apartamento de este envío.

The postal code on the label is wrong.

El código postal de la etiqueta está mal.

Can the address be updated before the parcel leaves the branch?

¿Se puede actualizar la dirección antes de que el paquete salga de la sucursal?

I need to send this package back using a return label.

Necesito devolver este paquete usando una etiqueta de devolución.

Can you scan the return barcode from my phone?

¿Puede escanear el código de barras de devolución desde mi teléfono?

Please give me proof that the return was accepted.

Deme un comprobante de que la devolución fue aceptada, por favor.

I would like to open an inquiry for a missing parcel.

Quisiera abrir una investigación por un paquete perdido.

The parcel was marked delivered, but I did not receive it.

El paquete figura como entregado, pero no lo recibí.

Can you provide proof of delivery with the recipient's signature?

¿Puede proporcionar prueba de entrega con la firma del destinatario?