60 "Хибних друзів перекладача" (слова, які 90% людей перекладають неправильно)
60 англійських слів, які дуже схожі на українські, але мають зовсім інше значення. Вчіться не робити помилок у перекладі.
Загальні слова, що збивають з пантелику
accurate
точний (а не "акуратний")
actual
фактичний, справжній (а не "актуальний")
actually
насправді (а не "актуально")
adequate
відповідний, достатній (а не "адекватний")
brilliant
блискучий, геніальний (а не "діамант")
cabinet
шафка (а не "кабінет")
complex
складний (а не "комплекс")
data
дані (а не "дата")
decade
десятиліття (а не "декада")
delicate
крихкий, ніжний (а не "делікатний")
dramatic
різкий, істотний (а не "драматичний")
episode
серія серіалу (а не "епізод")
fabric
тканина (а не "фабрика")
familiar
знайомий (а не "фамільярний")
genial
привітний, добрий (а не "геніальний")
Робота, навчання та офіційні терміни
academic
викладач вишу (а не "академік")
application
заява, додаток (а не "аплікація")
blank
порожній простір (а не "бланк")
chef
шеф-кухар (а не "бос")
compositor
складач тексту (а не "композитор")
director
режисер (а не "директор школи/компанії")
expert
фахівець, знавець (а не тільки "експерт")
instruction
навчання, вказівка (а не "інструкція до приладу")
intelligence
розум, розвідка (а не "інтелігенція")
list
список (а не "лист")
magazine
журнал (а не "магазин")
mark
оцінка, слід (а не "поштова марка")
mayor
мер міста (а не "майор")
monitor
староста класу (а не тільки "монітор")
paragraph
абзац (а не "параграф")
principal
директор школи (а не "принциповий")
prospect
перспектива (а не "проспект")
receipt
квитанція, чек (а не "рецепт")
record
запис, звіт (а не "рекорд")
student
учень, студент (застосовується до школярів також)
Емоції, риси характеру та поведінка
aggressive
енергійний, ініціативний (а не тільки "агресивний")
ambitious
цілеспрямований (а не "амбітний" у поганому сенсі)
brave
хоробрий (а не "бравий")
character
персонаж (а не тільки "характер")
intelligent
розумний (а не "інтелігентний")
invalid
недійсний (а не "інвалід")
loyal
вірний, відданий (а не "поблажливий")
lunatic
божевільний (а не "лунатик")
original
справжній, початковий (а не "незвичайний")
pathetic
жалюгідний (а не "пафосний")
personal
особистий (а не "персонал")
sympathetic
співчутливий (а не "симпатичний")
sympathy
співчуття (а не "симпатія")
Повсякденні предмети та їжа
ammunition
боєприпаси (а не "амуніція/спорядження")
balloon
повітряна куля (а не "балон")
biscuit
печиво (а не "бісквіт")
carton
картонна коробка, пакет (а не "картон")
caravan
будинок на колесах (а не "караван")
conductor
диригент, провідник (а не "кондуктор")
conservatory
теплиця, оранжерея (а не "консерваторія")
family
родина (а не "прізвище")
mast
щогла (а не "мазь" чи "масть")
pasta
макаронні вироби (а не "зубна паста")
servant
слуга (а не "сервант")
velvet
оксамит (а не "вельвет")
Estas frases te ayudarán a comunicarte con confianza en situaciones reales. Practícalas con audio y añádelas a tu entrenador de frases para reforzarlas.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!
