no cap

без брехні / чесно

cap

брехня

bet

домовились / окей

periodt

і крапка / безперечно

facts

факти / погоджуюсь

fr (for real)

серйозно / дійсно

tbh (to be honest)

чесно кажучи

iykyk (if you know you know)

хто знає, той зрозуміє

vibe check

перевірка вайбу

immaculate vibes

ідеальний вайб

W (win)

перемога / круто

L (loss)

поразка / відстій

GOAT (greatest of all time)

найкращий усіх часів

mid

середній / нічого особливого

basic

звичайний / банальний

extra

занадто драматичний / перестаратися

slay

розрив / круто виглядати або робити щось

ate that up

чудово впоратися з чимось

left no crumbs

зробити щось ідеально (не залишивши крихт)

bussin'

дуже смачно / дуже круто

shook

шокований

dead

я вмер (від сміху)

sending me

змушує мене сміятися

crying

плачу (від сміху)

rent free

живе в моїй голові (безкоштовно)

sus (suspicious)

підозрілий

red flag

тривожний сигнал (червоний прапорець)

green flag

хороший знак

beige flag

дивна, але нешкідлива риса

ick

відраза до когось / щось, що відштовхує

salty

засмучений / злий через дрібницю

lowkey

трохи / таємно

highkey

відкрито / дуже

unalive

вбити (часто використовується в соцмережах замість слова kill)

valid

справедливо / логічно

based

круто / не звертаючи уваги на думку інших

main character energy

енергія головного героя

NPC energy

енергія масовки (неігрового персонажа)

out of pocket

занадто неадекватно / поза межами

touch grass

торкнися трави / вийди на вулицю

simp

той, хто занадто старається заради когось

pick me

той, хто намагається привернути до себе увагу

stan

відданий фанат

gatekeep

приховувати інформацію від інших

gaslight

маніпулювати / змушувати сумніватися в адекватності

girlboss

успішна жінка (часто іронічно)

baddie

крута дівчина

chad

альфа-самець

boomer

людина старшого покоління / консерватор

zoomer

представник покоління Z

delulu (delusional)

наївний / живе в ілюзіях

delulu is the solulu

ілюзія - це рішення

ghost

ігнорувати когось (раптово зникнути)

rizz

харизма / вміння зваблювати

W rizz

крута харизма

unspoken rizz

прихована харизма (без слів)

rizzler

майстер зваблення

clout

популярність / вплив

clout chaser

той, хто женеться за популярністю

caught in 4K

спійманий на гарячому

FOMO (fear of missing out)

страх щось пропустити

JOMO (joy of missing out)

радість від того, що щось пропустив

YOLO (you only live once)

живемо лише раз

ded

мертвий (від втоми або сміху)

F in the chat

натисніть F (висловити співчуття)

era

період життя (наприклад, flop era - період невдач)

villain era

період життя лиходія (коли ставиш себе на перше місце)

entering my... era

починаю свій період...

it's giving...

воно видає вайб... (нагадує щось)

not giving

не дотягує / не той вайб

pop off

раптово розізлитися або зробити щось круте

sleeping on

недооцінювати

living rent free in my head

постійно думаю про це

hit different

відчувається по-іншому (в кращу сторону)

understood the assignment

ідеально впорався із завданням

glow up

кардинально покращити свій вигляд або життя

glow down

стати гірше виглядати

mood

життєво / стан душі

big mood

дуже життєво

same

те ж саме / погоджуюсь

FYP (for you page)

рекомендації (в TikTok)

mutuals

взаємні підписники

ratio

коли коментар збирає більше лайків, ніж оригінальний пост

cancelled

скасований / заблокований суспільством

tea

плітки

spill the tea

розказуй плітки

receipts

докази (скріншоти)

flex

хвалитися

weird flex but ok

дивний привід для гордості, але добре

doomscrolling

безперервне гортання негативних новин

troll

провокатор в інтернеті

lurk

читати мовчки (без коментарів)

thread

гілка коментарів або твітів

algorithm

алгоритм (соцмереж)

shadowban

тіньовий бан

clickbait

клікбейт / заголовок для привернення уваги

pfp (profile picture)

аватарка

DM (direct message)

приватне повідомлення

slide into DMs

написати комусь в особисті (часто для флірту)

oof

звук розчарування або болю