Let the cat out of the bag

Випадково розкрити секрет

It's raining cats and dogs

Ллє як з відра (дуже сильний дощ)

Curiosity killed the cat

Цікавість до добра не доводить

A copycat

Наслідувач, той хто копіює інших

Every dog has its day

У кожного буде свій зоряний час

You can't teach an old dog new tricks

Старого не переучиш

His bark is worse than his bite

Він більше лякає, ніж робить

The cat's got your tongue?

Ти що, мови проковтнув?

Fight like cats and dogs

Сваритися як кішка з собакою

Put the cat among the pigeons

Створити переполох, викликати скандал

Hold your horses

Почекай, не поспішай

Straight from the horse's mouth

З першоджерела, з перших вуст

You can lead a horse to water but you can't make it drink

Силою не змусиш (навіть якщо даси можливість)

Don't put the cart before the horse

Не починай з кінця, не поспішай

Beat a dead horse

Товкти воду в ступі, даремно витрачати час

A dark horse

Темна конячка (несподіваний кандидат/переможець)

Take the bull by the horns

Взяти бика за роги, діяти рішуче

Like a bull in a china shop

Як слон у посудній крамниці

Till the cows come home

Дуже довго, безкінечно

Have a cow

Дуже розсердитися, розлютитися

Kill two birds with one stone

Вбити двох зайців одним пострілом

A little bird told me

Мені пташечка нашепотіла (хтось повідомив)

Birds of a feather flock together

Рибалка рибалку бачить здалеку (подібні люди тримаються разом)

The early bird catches the worm

Хто рано встає, тому Бог дає

Eat like a bird

Їсти дуже мало, клювати як пташка

A wild goose chase

Марна справа, даремні пошуки

What's good for the goose is good for the gander

Що підходить одному — підходить і іншому

Don't count your chickens before they hatch

Не кажи гоп, поки не перескочиш

The elephant in the room

Очевидна проблема, яку всі ігнорують

Have a memory like an elephant

Мати чудову пам'ять

Monkey see, monkey do

Мавпування, бездумне наслідування

Go ape

Збожеволіти, розлютитися

Open a can of worms

Підняти неприємне питання, розворушити осине гніздо

The lion's share

Левова частка (найбільша частина)

Crocodile tears

Крокодилячі сльози (нещирий плач)

Have butterflies in your stomach

Хвилюватися, відчувати тремтіння від нервів

Busy as a bee

Працьовитий як бджілка

A snake in the grass

Зрадник, підступна людина

Smell a rat

Запідозрити недобре, відчути підступ

Let sleeping dogs lie

Не буди лихо, поки воно тихе