I am here for a pickup.

Я тут на завантаження.

I have a delivery for...

У мене доставка для...

Where should I park?

Де мені припаркуватися?

What is my dock number?

Який мій номер рампи?

Back into dock number...

Заїжджайте заднім ходом на рампу номер...

Can I get the paperwork?

Можна отримати документи?

Is the load ready?

Вантаж готовий?

The load is overweight.

Вантаж має перевантаження.

You need to slide your tandems.

Вам потрібно зсунути осі (тандеми).

Who signs the BOL?

Хто підписує накладну (BOL)?

Are you loading me now?

Ви зараз мене завантажуєте?

I need a lumper service.

Мені потрібні послуги вантажників (lumper).

Unhook your trailer.

Відчепіть ваш причіп.

Put your glad hands lock on.

Одягніть замок на з'єднувальні рукави (glad hands).

I am empty.

Я порожній (розвантажився).

I'm on my way to the shipper.

Я їду до відправника.

I've arrived at the shipper.

Я прибув до відправника.

I am loaded and rolling.

Мене завантажили, я виїжджаю.

My ETA is...

Мій орієнтовний час прибуття...

I am running out of hours.

У мене закінчуються робочі години (за логбуком).

Do you have a backhaul for me?

У вас є зворотний вантаж для мене?

I am stuck in traffic.

Я застряг у заторі.

The receiver rejected the load.

Одержувач відмовився від вантажу.

I need an advance for fuel.

Мені потрібен аванс на пальне.

There is a delay at the shipper.

Затримка у відправника.

Can you reschedule my appointment?

Ви можете перенести мій час завантаження/розвантаження?

I am taking my 10-hour break.

Я беру свою 10-годинну перерву.

Send me the routing instructions.

Надішліть мені інструкції щодо маршруту.

The load is shifted.

Вантаж змістився.

I need to get a washout.

Мені потрібно помити причіп зсередини (washout).

Pull around to the back.

Проїдьте назад.

Bring your logbook and bills inside.

Занесіть всередину свій логбук та накладні.

Step on the scale.

Заїжджайте на ваги.

Your steer axle is overweight.

Ваша рульова вісь перевантажена.

Your trailer axle is overweight.

Вісь вашого причепа перевантажена.

We are doing a Level 1 inspection.

Ми проводимо інспекцію першого рівня.

Turn on your left turn signal.

Увімкніть лівий поворотник.

Step on the brakes.

Натисніть на гальма.

Release the brakes.

Відпустіть гальма.

Sound your horn.

Посигнальте.

Turn your four-way flashers on.

Увімкніть аварійку.

Turn your high beams on.

Увімкніть дальнє світло.

Show me your driver's license and registration.

Покажіть водійські права та реєстрацію.

Show me your medical card.

Покажіть вашу медичну довідку.

You are good to go.

Ви можете їхати (все в порядку).

I have a flat tire.

У мене спущене колесо.

My truck broke down.

Моя вантажівка зламалася.

The check engine light is on.

Горить індикатор Check Engine.

I have an air leak.

У мене витік повітря.

My brakes are overheating.

Мої гальма перегріваються.

I need a jump start.

Мені потрібно прикурити акумулятор.

The reefer is not working.

Рефрижератор не працює.

I lost power.

Пропала тяга (потужність).

The clutch is slipping.

Зчеплення пробуксовує.

I hear a strange noise in the engine.

Я чую дивний звук у двигуні.

The trailer has a hole in the roof.

У даху причепа дірка.

My windshield is cracked.

Моє лобове скло тріснуло.

I need roadside assistance.

Мені потрібна допомога на дорозі.

Send a tow truck.

Викличте евакуатор (tow truck).

Where is the nearest repair shop?

Де найближча майстерня (СТО)?

Fill it up with diesel, please.

Заправте дизелем до повного, будь ласка.

Add some DEF.

Додайте рідину DEF (сечовину).

Where are the showers?

Де знаходяться душові?

I'd like to get a shower ticket.

Я хотів би отримати чек на душ.

Can I park here overnight?

Чи можу я припаркуватися тут на ніч?

Do you have scale tickets?

У вас є чеки з ваг?

I need a receipt, please.

Мені потрібен чек, будь ласка.

Is there a laundry room here?

Тут є пральня?

Are there any reserved spots left?

Залишилися зарезервовані місця?

Can you spot me while I back up?

Можеш подивитися (покерувати), поки я здаю назад?

What is the speed limit?

Яке обмеження швидкості?

It is a toll road.

Це платна дорога.

Yield to oncoming traffic.

Дайте дорогу зустрічному транспорту.

The road is closed ahead.

Попереду дорога закрита.

Expect delays.

Очікуйте затримки.

Watch out for ice on the bridge.

Обережно, лід на мості.

Keep right.

Тримайтеся правого боку.

No trucks allowed.

Рух вантажівок заборонено.

Low clearance ahead.

Попереду низький міст (обмеження по висоті).

Steep downgrade.

Крутий спуск.

I've been in an accident.

Я потрапив в аварію.

Call 911.

Викличте 911.

Send an ambulance.

Викличте швидку допомогу.

Is anyone hurt?

Хтось постраждав?

The road is blocked.

Дорога заблокована.

My cargo spilled on the road.

Мій вантаж розсипався на дорогу.

There is a fire in the trailer.

Причіп горить.

Did I do something wrong, officer?

Я щось порушив, офіцере?

I didn't see the sign.

Я не побачив знак.

Here is my insurance.

Ось моя страховка.

Steering wheel

Кермо

Windshield wipers

Двірники

Fifth wheel

Сідло (зчіпний пристрій)

Mud flaps

Бризковики

Landing gear

Опорні лапи причепа

Headlights

Фари

Mirrors

Дзеркала

Bumper

Бампер

Exhaust pipe

Вихлопна труба

Seatbelt

Ремінь безпеки