Don Quijote de la Mancha: leer en inglés (A2)
Versión A2 de MovaReader del Quijote de Cervantes: inglés actual y fácil a partir de la traducción de John Ormsby, doce capítulos con las dos partes.
Don Quixote (adaptation, Miguel de Cervantes)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
, . .
“ , ,” . “ , .”
“ ,” . “ . . .”
“ , ,” . . “, . . , , .”
“ , ,” . “ . .”
“ , ,” . “ , .”
, : , .
.
. , , “ , . ? . , .”
“ ?” .
“ , ,” .
“, ,” , “ , . . , .”
“ ,” . “ . , . .”
, , . “ , !” . “ !”
, . “ , !” . . . .
. . , .
. . “ !” . “ ? .”
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Past Simple de verbos irregulares (rode, knelt, threw, swore), Past Continuous para acciones en curso (Two young women were standing at the door), Past Perfect para lo anterior (It had belonged to his great-grandfather), going to para los planes (I am going to fight them all alone), will en las promesas (Then I will make you its governor), would rather (I’d rather hold a farmer’s tool than a governor’s stick), let con infinitivo (let the tears of the poor find more pity in you than the words of the rich), contracciones en los diálogos (those aren’t giants, they’re windmills), comparaciones con like (A mouth without teeth is like a mill without a millstone), palabras explicadas en el texto (hidalgo, visor, squire, saddlebags, galleys, bellows), palabras sobre caballeros, caballos, ventas y caminos
Versión de MovaReader en inglés sencillo y actual de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes (primera parte 1605, segunda 1615), escrita a partir de la traducción inglesa de John Ormsby de 1885 en Project Gutenberg. Los doce capítulos conservan los episodios más conocidos de las dos partes y dejan fuera muchas otras aventuras y todas las novelas intercaladas: un hidalgo pobre de la Mancha lee demasiados libros de caballerías y sale como caballero andante en Rocinante; un ventero lo arma caballero; sus amigos queman sus libros; Sancho Panza se hace su escudero por la promesa de una ínsula; don Quijote embiste molinos y rebaños, toma la bacía de un barbero por el yelmo de Mambrino y libera a los galeotes; vuelve a casa en una jaula; después, cuando aparece un libro sobre él, sale otra vez, se cruza con el Caballero de los Espejos y se planta ante un león, y unos duques les gastan burlas a él y a Sancho en su castillo. El nivel A2 conviene a quien ya sigue una historia en pasado: frases de unas 10,6 palabras, Past Simple y Past Continuous, going to para los planes y más de una cuarta parte de las palabras en diálogos. Unas 9000 palabras.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!