Heidi: leer en inglés (A2)
Versión A2 de MovaReader de Heidi, de Johanna Spyri: inglés fácil y actual escrito directamente desde el original alemán, las dos partes en catorce capítulos.
Heidi (adaptation, Johanna Spyri)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
, “ .”
“, ,” , .
. . “!” . “ !”
. “ !”
“ ,” . “ , . .”
“, ! , .”
- . , “ !”
.
. . , . , . , . , , . , , , .
. . .
“ ?”
“.”
“ !”
“ , ,” .
“ ? .”
“ . ,” .
“! ! ?”
“, .”
“ ! , ?”
“,” .
.
. “ . . . , . , .”
“ ,” . “ .”
“ !” .
. , .
“ ,” .
.
“ ?” , . , .
“, ,” . , , . , . .
“, , ?” .
“ ,” , .
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Past Simple de verbos irregulares (went, rose, flew, knelt), Past Continuous para el fondo (a tall young woman was climbing it with a little girl), Past Perfect para lo anterior (He had known the old man well many years ago), Present Perfect en los diálogos (I’ve looked after her for four years), going to para los planes (I’m going to take Granny some white rolls), will para suponer algo del presente (Snowflake will be crying), looked like para comparar (She looked like a round bundle of clothes), subordinadas con when y so (When it says good night to the mountains, it gives them its loveliest light, so they won’t forget it until morning), palabras explicadas en el texto (Alm, Dörfli), palabras sobre montañas, cabras, vida en el campo, ciudad y casa
Versión de MovaReader en inglés sencillo y actual de las dos partes de Heidi de Johanna Spyri, Heidis Lehr- und Wanderjahre (1880) y Heidi kann brauchen, was es gelernt hat (1881), escrita directamente a partir de los textos alemanes de Project Gutenberg y no de una traducción. Los nombres siguen la forma que conocen los lectores ingleses: Alm-Uncle, Dörfli, Miss Rottenmeier, Grandmamma, Doctor Classen y las cabras Little Swan y Little Bear. Su tía Dete sube a Heidi, de cinco años, a la montaña sobre Maienfeld y la deja con su abuelo, un anciano solitario al que teme todo el pueblo; la niña va a los pastos altos con Pedro el cabrero y las cabras, visita en invierno a la abuela ciega de Pedro y a los ocho años se la llevan a Fráncfort como compañera de Clara Sesemann, una niña en silla de ruedas, donde la severa ama de llaves, la señorita Rottenmeier, intenta enseñarle modales mientras Heidi echa cada vez más de menos su casa. El nivel A2 conviene a quien ya sigue una historia en pasado: unas 8,8 palabras por frase, Past Simple y Past Continuous, y cerca de dos quintas partes de las palabras en diálogos. Unas 8200 palabras en catorce capítulos.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!