Simbad el Marino: leer en inglés (A2)
Versión A2 de MovaReader del cuento de Galland sobre Simbad el Marino: inglés fácil y en pasado, con los siete viajes repartidos en nueve capítulos.
Sinbad the Sailor (adaptation, Antoine Galland)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
, - , . .
. , . . . , . .
“ ?” .
“?” . “ ? , . .”
. .
“ , , ! , . . ? ?”
. “ ,” . “ .”
. ! . . , . . , . .
. “ ?” .
“, . .”
“ , ,” . “ : ?” , .
. “,” , “ , . .”
“ ,” . “ , . . . . , .”
. “ ,” , “ . . . , . , !”
. .
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Past Simple de verbos irregulares (rose, flew, fell, caught), Past Continuous para el fondo (many guests were sitting round a table full of wonderful food), Past Perfect para lo anterior (Sinbad had passed the open window before the feast), Present Perfect en los diálogos (He has sailed across every sea under the sun), will para promesas y planes (So I will tell you the true story), was going to para un presentimiento (I was sure that I was going to die), as if con Past Continuous (as if a great black cloud was coming over me), subordinadas con so... that (It flew so high that I could not see the earth), comparaciones con as... as y than (as thick as a tree, bigger than any bird in the world), palabras explicadas en el texto (porter, voyage, turban, raft), palabras sobre barcos, el mar, las islas, el comercio y los viajes
Versión de MovaReader en inglés sencillo y actual de la historia de Simbad el Marino de Les Mille et Une Nuits de Antoine Galland (tomo 3, 1704), escrita a partir de la versión inglesa de Andrew Lang The Seven Voyages of Sindbad the Sailor, del libro The Arabian Nights Entertainments (1898). Los nombres usan la grafía actual: Baghdad, Basra, Harun al-Rashid. Hindbad, un pobre mozo de cuerda de Bagdad, se queja en voz alta de su dura vida ante la casa de un hombre rico; el dueño, el famoso viajero Simbad, lo invita a su mesa y durante siete días cuenta a sus invitados sus siete viajes: una isla que resulta ser una ballena dormida, el gigantesco pájaro roc y su huevo, un valle cubierto de diamantes y muchos otros peligros del mar. Los siete viajes siguen el orden de Lang; faltan algunos episodios secundarios y las escenas duras se cuentan con suavidad. El nivel A2 conviene a quien ya sigue una historia en pasado: unas 10,8 palabras por frase, Past Simple y Past Continuous, y narración en primera persona de Simbad. Unas 7500 palabras en nueve capítulos.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!