Grandes esperanzas: leer en inglés (B1)
Grandes esperanzas de Charles Dickens en un inglés más sencillo para B1, versión de MovaReader: 15 capítulos narrados por el propio Pip, unas 15 400 palabras.
Great Expectations (adaptation, Charles Dickens)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
. , . , .
“,” , “ , ? ? , . , , .”
, . , . , .
“ ?” . “ . -. ! ,” , “ , , , . !”
. .
, .
“ ?” .
“ .”
“ ,” .
, . , . , . . , , , “ .” .
, . , .
“ !” . “ , .”
. . , .
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Past Perfect para lo anterior (they had both died long before I could remember them, many of its windows had been walled up), Past Perfect Continuous (for days wild storms of wind and rain had been blowing through London), Past Continuous para el fondo (I was reading by the lamp when I heard a step on the stairs), estilo indirecto (Their sergeant explained that two convicts had escaped from the prison ship, He told me that I would live for the present with young Mr Pocket), pasiva (Within a week I was bound as Joe’s apprentice, an old rag was tied round his head), condicionales (If she favours you, love her, If I had cried before, I should have had Joe with me then, If I could have kept him away by paying money, I would have paid it), inglés popular hablado en los diálogos (you and me was, He don’t want any food), phrasal verbs (bring up, make up, find out, run off, pick up, pay off), palabras sobre la fragua, las marismas, la cárcel y el dinero
Versión de MovaReader en un inglés más sencillo de Grandes esperanzas (1861), de Charles Dickens, escrita a partir del texto de la novela en Project Gutenberg. Como en la novela, Pip cuenta su propia historia en primera persona, y se mantienen las tres etapas de su vida: la infancia en las marismas y en Satis House, los años en Londres con grandes esperanzas y lo que viene después; nada procede de películas ni series posteriores. Huérfano criado por su dura hermana y por el bondadoso marido de esta, Joe, el herrero del pueblo, Pip ayuda en Nochebuena a un presidiario fugado, va a jugar a la casa oscura de la señorita Havisham, que todavía lleva su vestido de novia amarillento, se enamora de la orgullosa Estella y un día se entera por el abogado Jaggers de que un benefactor secreto hará de él un caballero. El nivel B1 conviene a quien ya lee historias más largas: unas 13 palabras por frase, todos los tiempos del pasado con Past Perfect, estilo indirecto, pasiva, condicionales, léxico sobre todo frecuente y algo de inglés popular en boca de Joe y del presidiario. Quince capítulos y unas 15 400 palabras.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!