Cumbres borrascosas: leer en inglés (B1)
Cumbres borrascosas de Emily Brontë en un inglés más sencillo para B1, versión de MovaReader: 15 capítulos, las dos generaciones, unas 15 900 palabras.
Wuthering Heights (adaptation, Emily Brontë)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
“ ,” , “ , . . , . . , .”
, . , . , . .
“!” . “ , , . , , . , , . , , ? . !”
. , , . , . , .
. , . , . . . .
.
, . , . , . , . , .
, . , . , , .
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Past Perfect para lo anterior (Nobody knew where he had been for three years, Hindley had borrowed so much money from Heathcliff), Past Continuous para el fondo (A high wind was blowing round the house, She was sitting in her husband’s arms), estilo indirecto (She told me that she would break their hearts by breaking her own, Heathcliff told Cathy to help him home), pasiva (The baby was given to me to bring up, She was buried on a green slope in a corner of the churchyard), condicionales de primer, segundo y tercer tipo (If you don’t, I will tell your father, If I lived alone with that pale, waxen face, you would hear of strange things, What a romantic story it would have been if the young widow and I had fallen in love), comparaciones con as ... as (as different from mine as a moonbeam from lightning), phrasal verbs (bring up, set off, pay back, find out, turn out, give up, look after), palabras sobre el tiempo, los páramos, la casa familiar y los sentimientos fuertes
Versión de MovaReader en un inglés más sencillo de Cumbres borrascosas (1847), de Emily Brontë, escrita a partir del texto de la novela en Project Gutenberg. Se mantiene el marco: en 1801 el inquilino Lockwood visita a su extraño casero, Heathcliff, ve en sueños a una niña fantasma en la ventana y luego oye al ama de llaves, Nelly Dean, contar la historia de los Earnshaw y los Linton a lo largo de dos generaciones, hasta el final que escribió Brontë; nada procede del cine. El viejo Earnshaw trae de Liverpool a un niño moreno y abandonado; su hija Catherine quiere a Heathcliff, su hijo Hindley lo odia, y cuando Catherine acepta casarse con el amable Edgar Linton, Heathcliff desaparece para volver años después rico y decidido a vengarse. El dialecto de Yorkshire de Joseph pasa a un inglés corriente. El nivel B1 conviene a quien ya puede con una novela más larga: unas 13 palabras por frase, todos los tiempos del pasado con mucho Past Perfect, estilo indirecto, pasiva, condicionales y léxico sobre todo frecuente. Quince capítulos y unas 15 900 palabras.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!