Nuestra Señora de París: leer en inglés (B1)
Nuestra Señora de París de Hugo en inglés claro para B1, versión de MovaReader: 15 capítulos, unas 15 200 palabras, de la fiesta de los locos a las torres.
The Hunchback of Notre-Dame (adaptation, Victor Hugo)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
1482 , -. . . . , .
. . , , . . , .
. . , , . . . , .
.
, . , , -. , . .
“ ?” .
, . , . “ ?”
.
“ ?”
. , “ ,” . . , . , , , , “.” , - . .
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Past Perfect para lo anterior (It was the first tear that he had shed in his whole life; The gypsies had left the town in the night), Past Continuous para el fondo (The goat was jumping round them and crying; the door was beginning to break), pasiva (Quasimodo had been brought to the pillory; a small living thing was left on the wooden bed), estilo indirecto (the clerk whispered that the prisoner was deaf), condicionales de primer y segundo tipo (If you can do it without ringing a single bell, you will be a Truand; If only she could speak to him for one minute, she thought, he would know the truth), oraciones de relativo (a poor wretch who tried to carry you off one night, and to whom you gave water), would rather ... than (he would rather have her angry with him than hurt by the truth), phrasal verbs (slip away, carry off, run away, take off, give back), palabras sobre la iglesia y sus campanas, la calle y la multitud, la ley, el tribunal y el castigo
Versión de MovaReader en inglés claro de Nuestra Señora de París (1831) de Victor Hugo, escrita a partir de la traducción inglesa de Isabel F. Hapgood en Project Gutenberg. Se mantiene la línea principal de la novela: en el París de 1482 el poeta Gringoire pierde a su público por la fiesta de los locos, al campanero sordo Quasimodo lo coronan papa de los locos, y la bailarina Esmeralda, con su cabra Djali, atrae las miradas del archidiácono Claude Frollo y del capitán Febo; luego vienen la picota, la Corte de los Milagros, un juicio por brujería, el asilo en la catedral y el asalto nocturno de los truhanes, hasta el final sombrío del propio Hugo. Los capítulos sobre arquitectura, como Esto matará aquello y París a vista de pájaro, se han suprimido, y nada procede de la película de Disney ni de los musicales. El nivel B1 conviene a quien ya lee una historia larga en pasado: unas 13 palabras por frase, Past Perfect, pasiva, estilo indirecto y condicionales, con vocabulario sobre todo cotidiano. Quince capítulos y unas 15 200 palabras.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!