Emma: leer en inglés (B1)
Emma de Jane Austen en un inglés más sencillo para B1, de MovaReader: los planes casamenteros de Emma, de boda en boda. 16 capítulos, unas 14 300 palabras.
Emma (adaptation, Jane Austen)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
“ ,” , “ .”
. , , , . , .
: . . , , , .
. .
. . , , .
.
, . . , .
, . , , . , .
. .
“ , . . , .”
“ !” . “ ! ?”
“ ? , . .”
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Past Perfect para lo ocurrido antes (Her mother had died so long ago that Emma could hardly remember her), pasiva (and the ball was put off; He had been brought up by her rich brother), estilo indirecto (He came back and said calmly that there was very little snow on the ground), condicionales de segundo y tercer tipo (If she were rich, I would not mind; If he had really wanted to come, he would have come long ago), must para suposiciones (There must be a sad secret here), oraciones de relativo (somebody whose manners were far more gentle), verbos frasales (put off, put up with, make up one’s mind, laugh it off), estilo indirecto libre e ironía (A man in love, she told herself, would naturally see wit in the girl he loved), palabras sobre matrimonio, modales, posición social y vida de pueblo
Versión de MovaReader en un inglés más sencillo de Emma de Jane Austen (1815), escrita a partir del texto de la novela en Project Gutenberg. Se conservan todos los giros de la trama: los planes de Emma para Harriet Smith, el retrato y la charada del señor Elton, la carta de Robert Martin, la nieve de Navidad, Frank Churchill y Jane Fairfax, el piano, la señora Elton, el baile en la Corona, los gitanos, el juego de letras, las fresas de Donwell, Box Hill con el reproche del señor Knightley «Badly done, Emma» y el final verdadero; nada procede de películas o series posteriores. En el pueblo de Highbury, la lista y rica Emma Woodhouse decide buscar marido a su nueva amiga Harriet y está segura de que no puede equivocarse. El nivel B1 conviene a quien ya sigue una historia larga en pasado: frases de unas 13 palabras, Past Perfect, pasiva, estilo indirecto, condicionales y la ironía de Austen contada a través de los pensamientos de la propia Emma. Dieciséis capítulos y unas 14 300 palabras.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!