Ivanhoe: leer en inglés (B1)
Ivanhoe de Walter Scott en inglés claro para B1, versión de MovaReader: 16 capítulos, unas 14 600 palabras, caballeros, proscritos y un juicio en Templestowe.
Ivanhoe (adaptation, Walter Scott)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
, . , , , . , , .
“ ,” , “ . . .”
. . .
“ ,” , “ . , .”
, . . , , . .
“ ,” , “ . . , .”
, . , .
“ ?” .
“ ,” .
“ ,” . “ . , , . . , . , .”
, .
“ ,” , “ . , .”
. , . .
“ ?” .
“ ,” . “ , , .”
“ ?” .
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Past Perfect para lo anterior (He had fought in many battles, but he had never seen courage like hers), pasiva (Isaac had been thrown into a deep, dark cell; The trial was held the next day), estilo indirecto (Wamba laughed and said that it was a pity that the jester had not been promoted), condicionales de primer, segundo y tercer tipo (If you come one step nearer, I will throw myself down; If he were in England now, I would fight him again; If they had followed it, they would have been lost in the forest until morning), deseos con if only (If only I were with him), would rather (I would rather die than lose my honour), oraciones de relativo (the gold spurs that only a knight was allowed to wear), phrasal verbs (give up, set off, carry off, pick up, cheer up, make up one’s mind), palabras sobre caballeros y torneos, castillos y asedios, el bosque y los proscritos, los juicios y la ley
Versión de MovaReader en inglés claro de Ivanhoe (1819) de Walter Scott, escrita a partir del texto de Project Gutenberg. Se mantiene el eje de la novela: en la Inglaterra del príncipe Juan, mientras el rey Ricardo está lejos, el caballero sajón desheredado Wilfred de Ivanhoe vuelve de Tierra Santa, gana el torneo de Ashby y lo cura Rebeca, la hija de Isaac de York; Cedric, Rowena, Isaac y Rebeca caen prisioneros en Torquilstone, el castillo de Front-de-Boeuf, que asedian el Caballero Negro y los arqueros de Locksley, y el templario Brian de Bois-Guilbert se lleva a Rebeca a Templestowe. La introducción del autor, los epígrafes, las digresiones históricas y muchas escenas secundarias se han suprimido. Isaac y Rebeca aparecen con dignidad, sin los estereotipos de la época de Scott, y la persecución que sufren sigue en la historia; nada procede del cine. El nivel B1 conviene a quien ya lee una historia larga en pasado: unas 13 palabras por frase, Past Perfect, pasiva, estilo indirecto y oraciones condicionales, con vocabulario cotidiano. Dieciséis capítulos y unas 14 600 palabras.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!