Ir al contenido principal

Iván Ivánovich y otros relatos: leer en ucraniano (C1)

Lee en ucraniano Iván Ivánovich (1929) de Jvilovi y otros cuatro relatos. Nivel C1: sátira soviética, ortografía de 1930 y léxico de los años veinte.

Іван Іванович та інші оповідання (Микола Хвильовий)

Leer en voz alta
5 traducciones gratis de palabras
Saltar el texto del artículo

Toca cualquier palabra para ver su traducción



. , , , . . , . , , — , . . , . , , , ( ) , , -. , :
„ , ! , , . , — , , . , -. , . , . , , , “.
.
, , . , .
, , , . , , , , , . , , , : , , , , . , , , , , -.
, -- , , : , , , , .
, .
. . .
: - — . . . , -, , ( 20) , , .

Sigue leyendo con traducción

Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.

Sobre el artículo

Nivel C1 Enfoque de lectura

Qué aprenderás

Léxico político y burocrático soviético de los años veinte (комосередок, комхоз, трест, колеґія, непманка, ревізор), ironía y jerga oficial (симпатичний, зразковий, так би мовити), adjetivos compuestos largos (монументально-реалістичний, робітничо-селянський), habla de aldea y léxico de la guerra civil (дячок, розправа, незаможниця, партизани), vida cotidiana de la época (кватира, примус, кооп), narración mezclada con diálogo, ortografía ucraniana de los años veinte (ґ en los préstamos, соціяльний, матеріяльний, єсть, мойого)

Este artículo contiene cinco relatos completos de Mikola Jvilovi del tomo III de sus Obras (1930): la sátira «Іван Іванович» (1929), sobre un funcionario modélico del partido y su «nuevo modo de vida comunista»; «Мати», «Бандити» y «Наречений», ambientados en la guerra civil, y «Ревізор», sobre un reportero de provincias que espera a un inspector de la capital. El nivel C1 conviene a quien ya sigue frases largas e irónicas en ucraniano. Aprenderás el léxico político y cotidiano de los años veinte y en qué se diferencia la ortografía de entonces de la actual.

Comentarios

Inicia sesión para dejar un comentario

Iniciar Sesión

Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero!