Los desposeídos: leer en ucraniano (B2)
Lee la novela corta Holota de Vinnichenko en ucraniano. Nivel B2: jornaleros, un capataz y una medalla perdida, diálogo vivo, traducción de palabras.
Голота (Володимир Винниченко)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
— -… — .
— ́! — . — … , , … !
— , -!.. — . — ? — .
— !.. …
— ! !.. — . , . , , .
— , ! — , , , . .
. ; . . , ; , .
, «». , , , «» . «» — , , , — , , , , , «» «». , , , - , :
— !.. , ! -… … -…
, , , .
.
. , , . , , . , , , , , — . , , , , , . , , , , , , , , , , —
, . . , , , … , - , — , . . «» «» ; , , , «» , .
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Diálogo y habla coloquial, vocabulario de la finca, la cocina y el trabajo a jornal (наймичка, економія, кандьор), sentimientos y conflicto social, refranes y dichos, habla rusificada de la época, ortografía ucraniana de principios del siglo XX (од- por від-, genitivos en -ости, ґ)
Este artículo contiene la novela corta completa Holota (Los desposeídos, 1905) de Volodímir Vinnichenko, sobre los jornaleros de la finca de un terrateniente hacia 1900: una cocinera orgullosa, un temporero amargado, una criada huérfana, un viejo sereno y el hijo de un campesino con tierra que trabaja a su lado. El nivel B2 conviene a quien sigue diálogos rápidos en ucraniano y puede con casi una palabra larga de cada diez. Aprenderás el ucraniano hablado de cada día, el vocabulario del trabajo en la finca y formas antiguas como одмовив, зідхнув y злости.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!