Ir al contenido principal

Noviembre azul y otros relatos: leer en ucraniano (C1)

Lee en ucraniano Noviembre azul de Jvilovi y otros ocho relatos (1923-1927). Nivel C1: estilo expresionista, ortografía de 1927 y habla de los años veinte.

Синій листопад та інші новели (Микола Хвильовий)

Leer en voz alta
5 traducciones gratis de palabras
Saltar el texto del artículo

Toca cualquier palabra para ver su traducción

— № 2, … , , .
…
:
— ( , ). , , , : , . , , : . , — , — . … , : -- , . “.
, .
.
— , . , . — . , , , , .
.
… , — .
… .
, , . .
.
— , !
… .
. , : — , .
— , .
.
… , , , .
.
— !
.
… .
, .
— ?
— !..
:
— … … .
.
, , „ “, :
— !
, 19, , 25 , —

— .
, .
, . .
… .
… .
… .
…
, , : .
.
— .
? —
— .
№ 2,

№ ,

№ 4,

, .
№ 1 .
„ “ .
.
… „ “ , , , — .
:
— ( , — — ).
—

— .
—

— „ “.
— .
. . .
.
.
, , ,
, , .

.
.

,
,

.

Sigue leyendo con traducción

Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.

Sobre el artículo

Nivel C1 Enfoque de lectura

Qué aprenderás

Prosa expresionista: frases de una palabra, líneas cortadas, guiones en lugar de verbos, estribillos, verbos impersonales con instrumental (жевріло блакиттю, пахло трупами), léxico revolucionario y del partido de los años veinte (комуна, ячейка, ревком, політком, комісар, партквиток), habla de la guerra civil y de la aldea (острожники, волосна рада, комнезам, самогон), ucraniano rusificado en el diálogo (канкретно, ніззя, конешно), ortografía ucraniana de los años veinte (инший, сучасности, ночи, одчинити, кватира, єсть, пролетаріят, фуґа)

Este artículo contiene nueve relatos completos de Mikola Jvilovi del tomo I de sus Obras (1927): «Синій листопад», sobre un comisario moribundo y una instructora política en el Cáucaso Norte; «Кіт у чоботях», «Редактор Карк», «Арабески», «Свиня», «Кімната ч. 2», «Бараки, що за містом», «Солонський Яр» y «Юрко», ambientados en la guerra civil y los primeros años de la Nueva Política Económica. El nivel C1 conviene a quien ya sigue una prosa fragmentada y llena de alusiones en ucraniano. Aprenderás el léxico político y cotidiano de los años veinte y en qué se diferencia la ortografía de entonces de la actual.

Comentarios

Inicia sesión para dejar un comentario

Iniciar Sesión

Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero!