Usamos almacenamiento necesario para el inicio de sesión y las preferencias. Con su consentimiento, usamos Umami autoalojado para comprender de forma agregada el uso de MovaReader. Política de Privacidad
Lee Boyarda de Lesya Ukrainka en ucraniano sencillo: versión en prosa de MovaReader de su drama en verso de 1910, nivel B1, con traducción de palabras.
Narración en pasado, estilo indirecto con що y чи (сказала, що...; спитав, чи...), condicionales con якби y б, el caso vocativo (Оксано, Степане, Ганнусю), vocabulario histórico de Moscovia y de la Ucrania cosaca (боярин, терем, воєвода, присяга, корогва, жупан), refranes y expresiones (Москва сльозам не вірить, в три погибелі)
Este artículo contiene una adaptación de MovaReader del poema dramático Boyarda (Бояриня, escrito en 1910 y publicado en 1914), de Lesya Ukrainka, contado en prosa ucraniana moderna y sencilla. El nivel B1 conviene a quien ya conoce el pasado: frases de unas 11 palabras, cerca de un 40 % del texto en diálogo y mucho estilo indirecto. La hija de un oficial cosaco sigue a su marido, un boyardo nacido en Ucrania, al Moscú del siglo XVII; la historia muestra las costumbres del terem y la política de la Ruina.
