Mina Mazailo: leer en ucraniano (C1)
Lee Mina Mazailo, comedia de Kulish de 1929, en ucraniano. Nivel C1: juegos entre ruso y ucraniano y sátira de la ucranización, con traducción de palabras.
Мина Мазайло (Микола Куліш)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
, , :
— , , , , ?!.
, -, № 31-51. , :
— ! ! ! . ! ! ! !
:
— , , . , , , ! ?
, . , , . :
— -! ! , , , , , …
— ! . ? , , , , , … ? , … (, - ). .
, : , , -, , . , :
— !
— — ---. - , . !
— ? --… ? ? ! — .
— : , — .
— -.
— - — , , , .
-
— ! !
— ? , ?.. ! ! , ?
— ? ! !
-
— -! -!
— — . (: ).
— ?
— , . (: ).
— , — !
— ! . (: ).
— ! !.. .
— … ! ! . ! !..
— ! ! … , , ?
, :
— !
- :
— …
— ! , . , , , — .
— .
: . .
— , , ? ?
— , , ? ?
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Diálogo cotidiano rápido, el contraste entre la pronunciación ucraniana y la rusa (г y ґ), el ruso escrito con letras ucranianas, siglas soviéticas de los años veinte (укрмова, лікнеп, загс, комсомол), vocabulario de apellidos y familia, formas antiguas como од por від y la ortografía ucraniana de 1928 (ориґінальне, клясних)
Este artículo contiene el texto completo de Mina Mazailo (impresa por primera vez en 1929), la comedia de Mikola Kulish: cuatro actos sobre un oficinista de Járkov que quiere cambiar su apellido ucraniano por uno que suene ruso durante la ucranización soviética de los años veinte, mientras su hijo defiende la lengua ucraniana. El nivel C1 conviene a quien sigue diálogos rápidos y quiere entender chistes construidos sobre el ucraniano y el ruso. Aprenderás vocabulario de la vida y la política de Járkov en los años veinte, la diferencia entre г y ґ, la ortografía de 1928 y cómo suena en el papel la mezcla de ruso y ucraniano.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!