Martyn Borulia: leer en ucraniano (B2)
Lee la comedia Martyn Borulia de Karpenko-Karyi en ucraniano. Nivel B2: un granjero que quiere ser noble, pleitos y una boda arreglada, con traducción.
Мартин Боруля (Іван Карпенко-Карий)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
. ! ! ! , , !…
. , …
. , !… ?… ! — , ! , , — , !… ! , , , … , !… ! , , , — ! , , ?… ! … , , !
. …
. ? ?
. !
. ! , , . ( ). , : — … , -! , , … … , … , !… , , , ! , … ?… . ( ). ?
.
(, ). ---!
. ? , !… ?
. , , !… …
. ?
. ! , , …
. , !… ?
. , ! , …
. ! ! ?
. .
. , ?
. : — …
. -?
. ?… !
. , ? ( ).
. , , , , !… … ().
. !… !… ( ). ! ! ! . !… , !… … ( . , . , ). , ! ( . ).
.
.
.
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Diálogo hablado rápido y acotaciones, vocativo (Мартине, Марисю, Омельку, пане), tratamiento en la familia (тату, мамо, папінька), vocabulario de rangos, pleitos y pequeña nobleza (дворянство, шляхтич, чиншовик, апеляція), palabras rusas y polacas en el habla ucraniana, grafías antiguas como память y щож, comedia ucraniana de la década de 1880
Este artículo contiene el texto completo de Martyn Borulia, la comedia de Iván Karpenko-Karyi (escrita en 1886, publicada en 1891), en la edición de Leópolis de 1921: un granjero próspero de la pequeña nobleza gasta años y dinero en demostrar su nobleza, demanda a un terrateniente que lo llamó «ganado» y rechaza al novio de su hija para casarla con un funcionario de la ciudad. El nivel B2 conviene a quien ya sigue diálogos rápidos en ucraniano. Aprenderás el vocabulario de rangos y pleitos, las formas de tratamiento en la familia y cómo el ruso y el polaco tiñen el habla de funcionarios y pequeños nobles, además de las grafías antiguas de la edición, como память y щож.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!