Princesa: leer en ucraniano (C1)
Lee la novela completa de Kobylianska de 1896 en ucraniano. Nivel C1: el diario de una huérfana en la ortografía antigua de Bucovina, sobre amor y libertad.
Царівна (Ольга Кобилянська)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
( ).
, , , . ? ? . , , , , , , …
, , „“ , , , , : „ ?“ : „ ! !…“ , . , , ? , ! ; , , . , , : , .
*
.
. , , ! . , , , — …
. , . , , , , - …
, , , . . , , . , , , , , , -- !
, …
„ , !“ , , .
„ ?“ , -.
. , . , .
.
„ , !“ , , .
„ “, , „ , . , , !“
„!“ .
„! -!“
„! !“
„? , ! , ! . ; , … , -, !“
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Frases reflexivas largas y escritura de diario, monólogo interior, diálogo familiar, vocabulario de los sentimientos, el matrimonio, la educación y el trabajo, palabras regionales y de forma polaca de Bucovina (вуйко, нераз, відтак, лицювати, пересаджувати), la ortografía zhelejivka de 1896 (ся separado, єго, она, ї tras consonante como en нїчого y сьвіт), formas de котрий por який, citas en alemán, francés y latín, prosa ucraniana de la década de 1890
Este artículo contiene la novela completa Царівна (Princesa) de Olha Kobylianska, impresa en Chernivtsí en 1896 y conservada con su ortografía original, la zhelejivka. Casi toda es el diario de Natalka Verkovychivna, una huérfana de un pueblo de Bucovina que quiere una vida propia y un trabajo con sentido, dividida entre un joven orgulloso y poco fiable y un matrimonio de conveniencia; los últimos capítulos pasan a la tercera persona. El nivel C1 conviene a quien maneja frases reflexivas largas en ucraniano. Practicarás el vocabulario de los sentimientos, la familia y la educación, palabras regionales de Bucovina y la ortografía antigua con ся separado, єго por його y она por вона.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!