El usurero, o la araña: leer en ucraniano (B2)
Lee el drama El usurero, o la araña de Marko Kropivnitski en ucraniano. Nivel B2: un prestamista piadoso, deudas y una esposa sola en la aldea, con traducción.
Глитай, або ж Павук (Марко Кропивницький)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
,
,
,
.
, :
,
, , ,
.
,
,
, ,
.
(). … … « »? ? ? … (). , !… !… ( ). , !… , … ! ( ). , … , !…
.
.
, .
.
.
( , ). , , ! , , , , ? , , , — -?… : , , ?… ?…
.
.
( , ). — !… , ! ! ?
. ?
. ! . ( ). : !… ! !… : , . , , — ! — … , , ! , , ! , !… , , , , , , !
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Diálogo hablado rápido y acotaciones, vocativo (Осипе Степановичу, Андрію, Олено), tratamientos de cortesía (государю мій, государине моя), vocabulario de deudas e intereses (позика, проценти, росписка, вексель), palabras coloquiales del sur (либонь, мерщій, осьдечки), palabras rusas y eclesiásticas en el habla ucraniana, grafías antiguas como люде, инший y сьогодня, drama ucraniano de la década de 1880
Este artículo contiene el texto completo de El usurero, o la araña (Глитай, або ж Павук), el drama de Marko Kropivnitski (escrito y publicado en 1882), en la edición de Járkov de 1923: en una aldea de la región de Jersón, un prestamista rico que se hace pasar por benefactor piadoso se queda con los bueyes y las casas de los vecinos y desea a la joven esposa de un hombre pobre que le debe dinero y se ha ido lejos a trabajar. El nivel B2 conviene a quien ya sigue diálogos rápidos en ucraniano. Aprenderás el vocabulario de las deudas, los intereses y la vida de la aldea, palabras coloquiales del sur de Ucrania, cómo los tratamientos rusos y las citas en eslavo eclesiástico marcan el habla de un hipócrita, y las grafías antiguas de la edición, como люде e инший.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!