Moisés: leer en ucraniano (C1)
Lee el poema Moisés de Iván Frankó en ucraniano, edición de 1905. Nivel C1: un profeta rechazado por su pueblo, lengua bíblica y grafía antigua, con traducción.
Мойсей (Іван Франко)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
.
„ ,
.
„, ,
!
-
.
„-
,
,
.
„ ,
…
.
„
,
,
.
„
,
,
.
„
,
,
.
„ ,
,
,
.
„ , , —
, ,
.
„
,
.
„
,
.
„ ,
,
,
.
„ ,
, ,
.
„ ́,
!
.
„ , ,
,
.
„
,
,
.
„
,
!“
.
,
.
,
,
,
.
,
;
, ,
.
;
, :
?
, ! „“
;
: ,
.
, ,
,
,
.
.
,
,
.
. ?
?
, ,
.
, …
?
,
,
…
:
„ ! !“
,
:
„ ! !“
—
,
,
.
—
;
.
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Verso rimado con orden de palabras invertido, pasado narrativo, discursos largos con imperativos, vocativos y preguntas retóricas, vocabulario bíblico y formas hebreas de los nombres (Єгова, Міцраім, Єгошуа), palabras cultas (призирство, клейнод, вітхнїнє), la ortografía zhelejivka de 1905 (ї por і tras consonante, ся separado, сьв por св, sin apóstrofo ni consonantes dobles), се y сей por це y цей, poesía ucraniana de comienzos del siglo XX
Este artículo contiene el texto completo del poema narrativo Moisés de Iván Frankó en su primera edición (Leópolis, 1905): un prólogo dirigido al pueblo ucraniano y 20 cantos sobre el viejo profeta que ha llevado a Israel hasta la frontera de Canaán y se ve burlado y rechazado por una generación que ya no cree en la tierra prometida. El nivel C1 conviene a quien ya sigue el verso con orden de palabras invertido y quiere aprender la ortografía gallega zhelejivka de 1905. Aprenderás vocabulario bíblico y culto, la lengua de los discursos y la profecía, y grafías antiguas como ї por і, ся separado y сьв por св.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!