El soldado brujo: leer en ucraniano (B2)
Lee el vodevil de Kotliarevski El soldado brujo en ucraniano. Nivel B2: diálogo de pueblo, canciones y un soldado y un escribiente que hablan ruso.
Москаль-чарівник (Іван Котляревський)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
. , , … , , ? (, ).
. . , : .
. , ! ( ).
. ? ! , .
. (), ? , — , .
. , , .
. ! (, , ). , ! ! ( ). ! ( ).
, .
. , !
. . , , , . , .
. , , , , … ?
. , . , . , , — () … ! : .
. .
. ? , . , , .
. , ?
. . , , .
. … !.. !
. , , . (. , . . ).
(). ! !
(). , , ? ?
. ! , , . ( . ).
.
( ). , , ! (). ? , ?
. , ! ? ( ). ? - .
. , , ; , , . ( ). , ?
. ? -. , ! .
. , ?.. ?
. . , , ! , .
. ?
. ? . , .
. . , . , , . . ?
. ? , ?
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Diálogo cotidiano de pueblo, el caso vocativo (Тетяно, жінко, чоловіче, служивий), vocabulario de la casa y la comida (бодня, припічок, запіканка, спотикач, вареники), eufemismos para el diablo, canciones populares en verso, formas antiguas como од por від, хоть por хоч y єсть por є, y el contraste entre el ucraniano y el ruso del soldado y del escribiente
Este artículo contiene el texto completo de El soldado brujo (Москаль-чарівник, escrito en 1819, impreso en 1841), el vodevil en un acto de Iván Kotliarevski: mientras un carretero está de viaje, un escribiente presumido corteja a su mujer Tetiana, un soldado se aloja en la casa y el marido vuelve antes de tiempo. El nivel B2 conviene a quien ya sigue diálogos rápidos en ucraniano. Aprenderás vocabulario de la casa de pueblo, formas antiguas como од por від y хоть por хоч, canciones populares en verso y cómo la comedia enfrenta el habla ucraniana al ruso del soldado y del escribiente.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!