Moisés: leer en ucraniano (B1)
Lee Moisés en ucraniano sencillo: adaptación en prosa de MovaReader del poema de Iván Frankó de 1905 sobre el profeta en la frontera de Canaán, nivel B1.
Мойсей (адаптація, Іван Франко)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
, . , , . , , . , .
, . ? , ? . , , .
.
, .
— , , , — . — .
, :
— , , : « , ». . , . , -, , ! , , .
, :
— , . . , , . , .
— , , ? — . — ? , , .
.
— . , , — . , , , , ?
.
— , , — . — . , , , . , !
.
— , , , — .
— . , , , . , . .
— . « ? — . — , ? , ?»
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Narración en pasado con verbos perfectivos (підійшли, піднявся, зблід, упав), el imperativo en discursos y órdenes (бережіться, зрозумійте, вбивайте, віднесіть, забирайся), el vocativo (Ізраїлю, Єгово, Авіроне, Датане, дідусю), palabras bíblicas y pastoriles (пророк, шатро, намет, терен, будяк, скриня, заповіт), comparaciones con як (як буря, як міраж у пустелі, як терен серед дерев) y preguntas retóricas con невже y хіба
Este artículo contiene una adaptación de MovaReader del poema narrativo Moisés (Мойсей, 1905), de Iván Frankó, contado en prosa ucraniana moderna y sencilla. Tras cuarenta años en el desierto, el viejo profeta está con su pueblo en la frontera de la tierra prometida, pero una nueva generación guiada por Datán y Abiram ya no quiere seguirlo, y él se va solo al desierto, donde su fe se pone a prueba. El nivel B1 conviene a quien ya conoce el pasado: frases de unas 11 palabras, más de la mitad del texto en estilo directo, un prólogo breve y 13 capítulos. Aprenderás palabras bíblicas y pastoriles, el lenguaje de la persuasión y la disputa, y el imperativo.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!