El sueño, El Cáucaso, La epístola y otros poemas: leer en ucraniano (C2)
Lee los poemas prohibidos de Tarás Shevchenko en ucraniano, edición de Praga de 1876. Nivel C2: eslavo eclesiástico, grafía antigua y traducción de palabras.
Сон. Кавказ. Посланіє та інші поеми (Тарас Шевченко)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
,
,
;
,
.
., . 22.
,
;
;
.
, ! ,
!
,
,
, .
,
,
, ,
,
.
!... , !
?
?
?
! ... —
—
, ,
... , !
?...
..........
-
, ,
...
„!...
!... !...“
.
.
.
„ ,
,
,
,
,
,
...
, ,
,
.
:
...“
— „, ,
!
! ,
!
,
?!
?!
, : !
, ,
... ,
!
, ,
, ,
,
. , ,
, , ,
—
!
...
:
—
!
- — ,
,
— !
,
... ! !
,
?! — ,
, ,
...
!“
, ,
;
: ?
?
.........
:
!
, , ;
: ,
, —
...
;
,
.
,
... :
! !
,
,
...
.
...
,
...
...,
,
.
,
: ,
.
.
(.)
.
.
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Verso ucraniano del siglo XIX con inversiones, la grafía de 1876 (ё por йо, ъ y ь por el apóstrofo, и inicial, ѣ y ѳ en citas), formas largas de adjetivo (святая, святиї, тую), citas en eslavo eclesiástico y dicción bíblica (єси, вскую, возхвалимо), diálogo en ruso dentro de una sátira, imperativos y vocativos de la profecía y la oración, alusiones a Pedro I, Catalina II, Bohdán Jmelnitski y los decembristas, paráfrasis de los Salmos y los profetas
Este artículo contiene dieciséis poemas políticos, proféticos y bíblicos de Tarás Shevchenko según el segundo tomo sin censura del Kobzar impreso en Praga en 1876: Sueño, El Cáucaso, la epístola a sus paisanos, el Testamento, Velikii loj, los fragmentos de El hereje, diez salmos de David, Neófitos, María y otros, escritos entre 1843 y 1859 y casi todos prohibidos en el Imperio ruso. El nivel C2 conviene a quien quiere conocer una etapa histórica de la lengua, como Cervantes para el español. Aprenderás la grafía de 1876 (ё, ъ en lugar del apóstrofo, и inicial), la dicción bíblica en eslavo eclesiástico y la historia que hay detrás del poeta nacional de Ucrania.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!