La criada y otros poemas: leer en ucraniano (C1)
Lee quince poemas narrativos de Tarás Shevchenko en ucraniano, Kobzar de Praga de 1876. Nivel C1: baladas e historias de aldea en verso, con traducción.
Наймичка та інші поеми (Тарас Шевченко)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
.
.
.
„!
?“
— „-.“
— „
;
...
,
, !“
.
-
- .
„!
:
,
.
, ,
!“
.
,
, —
, .
,
.
;
.
, -
.
-, -,
, :
„ !
?
, - ,
, ,
!“
.
,
,
—
.
,
,
,
,
,
,
, —
, ,
!
, .
— !
,
.
„ , ?
?
! !
!
, -!
!“
„ “ -,
, .
,
,
.
„ , ?
!
?“
— „, ,
.
,
: ,
, .“
...
. :
„... !
, ...
, , :
,
- .“
,
.
„! ,
:
, ?
, ,
...“
.
, .
,
-
.
„ !
...
, !
... .“
...
,
.
... —
!
.
—
;
, —
:
„ ,
? ?...
,
?...
, ?“
-,
,
.
„ , ?“
.
,
— .
.
,
,
,
, ,
.
— , —
,
,
.
,
;
, ;
:
- !...
, !
, ,
,
, ,
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Relato en verso y estilo de canción popular, pasado y presente en la narración, vocativo en lamentos y apelaciones, escenas dialogadas dispuestas como teatro, formas largas de adjetivo de la poesía popular (козацькиї, молодая, білеє), vocabulario de la aldea y de las creencias populares (кісники, щепи, китайка, русалка), la ortografía de 1876 (ё por йо, ъ y ь por el apóstrofo, preposiciones con guion como в-ранці), eslavo eclesiástico en las oraciones, poesía ucraniana de 1837-1850
Este artículo contiene el texto completo de quince poemas narrativos de Tarás Shevchenko tal como se imprimieron en el Kobzar de Praga de 1876, entre ellos «Наймичка» (La criada), «Причинна» y «Гамалія»: baladas de muchachas embrujadas y ahogadas, una incursión cosaca por mar e historias de aldea sobre criadas seducidas, señores y presidiarios, escritas entre 1837 y 1850. El nivel C1 conviene a quien ya sigue el verso ucraniano y quiere aprender las formas de la canción popular y la ortografía de 1876. Aprenderás vocabulario de la vida de aldea y de la poesía popular, y formas antiguas como ёго por його, люде por люди y в-ранці por вранці.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!