Пан та Собака та інші вірші (Петро Гулак-Артемовський та інші)

Este artículo contiene 39 poemas y fábulas completos en ucraniano escritos entre 1818 y 1856 por cinco poetas, casi todos del círculo de Járkov (Biletski-Nosenko, Hulak-Artemovski, Borovikovski, Metlinski y Kostomárov), tomados de la antología de Kiev de 1922 editada por Oleksandr Doroshkévich: la fábula satírica El amo y el perro, Horacio contado como charla de aldea, la balada Marusia, poemas románticos sobre cosacos, banduristas y la lengua materna. El nivel C2 conviene a quien quiere leer el ucraniano literario tal como era antes de la norma moderna. Aprenderás los estilos burlesco y romántico de la época, grafías antiguas como las partículas con guion y los infinitivos cortos en -ть, y las formas rusas, eslavas eclesiásticas y polacas que marcan la lengua de 1820-1840.