Las crónicas de Kiev y de Mezhyhiria: leer en ucraniano (C2)
Lee dos crónicas completas de Kiev en ucraniano medio, 1241-1621 y 1608-1700, según la edición de 1888. Nivel C2: guerras cosacas y vida eclesiástica, con traducción.
Київський і Межигірський літописи (Невідомі літописці)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
1241 , ; , , , , , , , . , , , . , , , ; , , , ; , .
1248 , , .
1264 .
1386 , , , .
1393 , , , .
1394. , , , , , , .
- , , , , .
1430 .
1439 .
1440 : .
1444. ; , , , , .
1451 .
1476 .
1486 .
1497 , . .
1507 .
1508 .
1509 . — 80 .
1512. .
1514. , , , ; . — 12 , , ; . - .
1516. , . - .
1519 , , .
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Entradas de crónica en pasado, fechas y fórmulas (Року ..., Тогожъ року, преставися), ucraniano de cancillería del siglo XVII, préstamos polacos (кроль, тежъ, абы, барзо, моцъ, кгды), formas del eslavo eclesiástico (бысть, обретохомъ, азъ), ortografía premoderna con ъ, ѣ, ы e і, vocabulario de guerra, iglesia e historia cosaca, ucraniano medio del siglo XVII
Este artículo contiene el texto completo de dos crónicas anónimas en ucraniano medio, la Crónica de Kiev (1241-1621) y la Crónica de Mezhyhiria (1608-1700), impresas por primera vez en 1888 en la colección de crónicas de la Comisión Arqueográfica de Kiev: entradas breves año a año sobre las incursiones mongolas, los reyes lituanos y polacos, las guerras cosacas, Bogdán Jmelnitski e Iván Mazepa, y la vida eclesiástica de Kiev y del monasterio de Mezhyhiria. El nivel C2 conviene a quien quiere leer una etapa histórica del ucraniano, la lengua de cancillería del siglo XVII mezclada con polaco y eslavo eclesiástico en el alfabeto premoderno. Aprenderás a leer grafías antiguas (ъ, ѣ, ы, кг por g), préstamos polacos y las fórmulas de la escritura cronística.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!