Lee este artículo en voz alta
Enciende el micrófono y lee a tu ritmo. Las palabras se iluminan sobre la marcha y nadie te detiene por un error.
Tu audio nunca llega a MovaReader: lo reconoce tu navegador. Política de Privacidad
Inicia sesión para guardar esta sesión en tu historial de lectura.
Декларація в перекладацькій майстерні
Загальну декларацію прав людини Генеральна Асамблея ООН прийняла резолюцією 217 А (III) від 10 грудня 1948 року. У нашій перекладацькій майстерні ми читаємо її український текст, оприлюднений на сайті Управління Верховного комісара ООН з прав людини, поруч з англійським текстом на сайті ООН. Ми не шукаємо доказів того, що опублікований переклад хибний. Нас цікавить, де українська фраза точно передає модальність англійської, а де будова речення змінює її відтінок.
Стаття 1 англійською каже, що люди «should act towards one another in a spirit of brotherhood». Український текст подає це так: «повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства». Модальність тут збігається: і «should», і «повинні» говорять про належну поведінку, а не про факт. Увагу привертає інше. Зворот «діяти у відношенні один до одного» розкладає ставлення на загальне дієслово дії та громіздке прийменникове сполучення. Ми запропонували авторську версію: «повинні ставитися одне до одного в дусі братерства».