Lee este artículo en voz alta
Enciende el micrófono y lee a tu ritmo. Las palabras se iluminan sobre la marcha y nadie te detiene por un error.
Tu audio nunca llega a MovaReader: lo reconoce tu navegador. Política de Privacidad
Inicia sesión para guardar esta sesión en tu historial de lectura.
Глоси Пересопницького Євангелія
Пересопницьке Євангеліє створено в 1556-1561 роках. Енциклопедія «Українська мова» називає його визначною рукописною пам'яткою староукраїнської мови та мистецтва й одним із перших українських перекладів четвероєвангелія. Над рукописом працювали Григорій, згодом архімандрит Пересопницького монастиря, і Михайло Василієвич із Сянока, син сяноцького протопопа. Його ім'я джерела передають по-різному: в енциклопедичній статті він Михайло Василевич.
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського уточнює хронологію. Роботу розпочали в Дворецькому монастирі, де спершу, у 1556-1557 роках, написали Євангеліє від Матвія, а потім почали Євангеліє від Марка. Євангелія від Луки та Івана написано вже в Пересопницькому монастирі 1561 року, і там 29 серпня 1561 року завершили роботу над євангельськими текстами. Бібліотека пов'язує задум із волинськими меценатами, зокрема з княгинею Анастасією Юріївною Жеславською. Кодекс написано на пергамені, він налічує 482 аркуші, а мініатюри євангелістів виконано в класичному стилі. Енциклопедія додає, що рукопис багато орнаментований: у ньому є різнокольорові із золотом мініатюри, заставки, ініціали й кінцівки.