Saltar el texto del artículo
— III — [ 16 ] Preparatory to anything else Mr Bloom brushed off the greater bulk of the shavings and handed Stephen the hat and ashplant and bucked him up generally in orthodox Samaritan fashion which he very badly needed . His ( Stephen’s ) mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink Mr Bloom in view of the hour it was and there being no pump of Vartry water available for their ablutions let alone drinking purposes hit upon an expedient by suggesting , off the reel , the propriety of the cabman’s shelter , as it was called , hardly a stonesthrow away near Butt bridge where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral . But how to get there was the rub . For the nonce he was rather nonplussed but inasmuch as the duty plainly devolved upon him to take some measures on the subject he pondered suitable ways and means during which Stephen repeatedly yawned . So far as he could see he was rather pale in the face so that it occurred to him as highly advisable to get a conveyance of some description which would answer in their then condition , both of them being e . d . ed , particularly Stephen , always assuming that there was such a thing to be found . Accordingly after a few such preliminaries as brushing , in spite of his having forgotten to take up his rather soapsuddy handkerchief after it had done yeoman service in the shaving line , they both walked together along Beaver street or , more properly , lane as far as the farrier’s and the distinctly fetid atmosphere of the livery stables at the corner of Montgomery street where they made tracks to the left from thence debouching into Amiens street round by the corner of Dan Bergin’s . But as he confidently anticipated there was not a sign of a Jehu plying for hire anywhere to be seen except a fourwheeler , probably engaged by some fellows inside on the spree , outside the North Star hotel and there was no symptom of its budging a quarter of an inch when Mr Bloom , who was anything but a professional whistler , endeavoured to hail it by emitting a kind of a whistle , holding his arms arched over his head , twice .
Atrás Página 390 de 527 Página 390 de 527 Siguiente Sigue leyendo con traducción Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
