Lee este artículo en voz alta
Enciende el micrófono y lee a tu ritmo. Las palabras se iluminan sobre la marcha y nadie te detiene por un error.
Tu audio nunca llega a MovaReader: lo reconoce tu navegador. Política de Privacidad
Inicia sesión para guardar esta sesión en tu historial de lectura.
Kyiv, а не Kiev: як світ учиться називати українське своїми іменами
Ще кілька років тому іноземець, який шукав на табло аеропорту рейс до української столиці, найчастіше бачив слово Kiev. Ця форма прийшла в англійську з російської вимови, і саме нею світ десятиліттями позначав місто, яке самі кияни називають Києвом. Різниця в кількох літерах здається дрібницею, проте вона добре показує, хто впродовж століть мав право розповідати світові про Україну.
Офіційно Україна використовує латинську форму Kyiv ще з 1990-х років, а 2010 року уряд затвердив єдині правила транслітерації, за якими українські назви передаються латинкою з української, а не з російської вимови. За тими самими правилами пишуть Kharkiv, Odesa чи Zaporizhzhia, тож ідеться не про примху однієї столиці, а про послідовну систему. Однак змінити звичку цілого світу виявилося значно важче, ніж ухвалити постанову. Тому 2018 року Міністерство закордонних справ запустило кампанію #KyivNotKiev і почало звертатися до аеропортів, медіа та міжнародних організацій із проханням виправити назву.