Cómo leer artículos en MovaReader: guía paso a paso

Abres un texto en inglés. La primera frase va bien. En la tercera ya estás en la pestaña del traductor y en la quinta se te ha olvidado de qué iba el párrafo.

Ese es el problema real de leer en otro idioma. No es la dificultad. Es la interrupción.

MovaReader mete el diccionario dentro de la página. Tocas una palabra, aparece la traducción y decides ahí mismo si ya la sabes o si quieres aprenderla. Sin pestañas, sin cuaderno, sin perder el hilo.

Aquí tienes el recorrido completo, desde elegir un texto hasta tu primera palabra aprendida.

En resumen

• Eliges un texto en inglés de tu nivel en la biblioteca
• Tocas cualquier palabra que no conozcas y ves la traducción
• La mandas a tu lista de aprendizaje con un toque
• Ves subir tu porcentaje de comprensión mientras lees

Ahora lo mismo, despacio y con capturas.

Paso 1. Elige un texto en la biblioteca

Empieza por Todos los artículos. Está todo ordenado por tema y por nivel MCER, de A1 a C2.

Hay una regla que importa más que las demás: elige un texto en el que ya entiendas la mayoría de las palabras. Si hay tres palabras desconocidas en cada frase, no estás leyendo, estás descifrando. Va lento y no se queda.

¿Te has pasado de nivel? Vuelve y coge uno más fácil. No es un fracaso, es exactamente como debe funcionar.

Paso 2. Entiende la pantalla del lector

Abres un artículo y la pantalla se divide en tres zonas.

A la izquierda, la navegación: la biblioteca, tus palabras, marcadores, entrenadores. Aquí también están los selectores de idioma, uno para la interfaz y otro para el idioma que estás aprendiendo.

En el centro, el texto sobre un lienzo claro de lectura. Fíjate en que las palabras tienen colores distintos. Ahora llegamos a eso.

A la derecha, el panel de progreso: tu porcentaje de comprensión de este texto, los contadores de palabras y la lectura en voz alta.

Encima del texto hay botones de tamaño de letra y un interruptor de "pronunciar al tocar". Si te cansas la vista, agranda el texto. Lo usa más gente de la que parece.

Paso 3. Toca una palabra que no conozcas

Aquí está todo el truco. Ves una palabra que no reconoces, la tocas.

Se abre una tarjeta con:

• la palabra y un botón de altavoz para oír cómo suena
• la traducción en el idioma de tu interfaz
• una sección Significado que se despliega cuando necesitas una explicación y no una traducción seca
• dos botones: Lo sé y Aprender

Elegir entre esos dos botones es todo el sistema de aprendizaje. Lo demás ya es repetición.

Paso 4. Toca Aprender y la palabra entra en tu lista

¿Palabra nueva que quieres conservar? Toca Aprender.

Se pone ámbar con subrayado ondulado. Ya está en tu lista y será reconocible en cualquier otro texto del sitio, no solo en este.

Eso último importa. Los estados de las palabras viven en tu perfil, no dentro de un artículo suelto. Marca firewood aquí y mañana seguirá en ámbar en otro texto.

Paso 5. Cuando ya te suene, toca Lo sé

Después de encontrártela unas cuantas veces la reconocerás sin ayuda. Tócala otra vez.

Ahora los botones son otros: Lo sé la pasa a aprendidas y No aprender la saca de la lista del todo, algo cómodo para nombres propios y palabras que sencillamente no necesitas.

Toca Lo sé.

Verde. La palabra deja de reclamar tu atención pero se queda en tus estadísticas.

Los colores de las palabras

Esto es probablemente lo más útil que te puedes llevar del artículo entero.

Color	Estado	Qué hacer
Punteado azul	Nueva	Tócala si no la conoces
Ondulado ámbar	Aprendiendo	Intenta recordarla y luego comprueba
Verde	Aprendida	Sigue leyendo sin más
Sin color	Ignorada	Nombres propios, palabras funcionales

Así se ve en un texto real: el verde ya es tuyo, el ámbar está en marcha y el resto todavía es nuevo.

Después de una semana leyendo, la página se ve físicamente distinta. Más ámbar y verde, menos azul. Es el indicador de progreso más sencillo que existe.

Paso 6. Vigila el panel de progreso

El panel de la derecha calcula cuánto entiendes de este texto en concreto.

El círculo grande es la proporción de palabras del texto que ya sabes o estás aprendiendo. Debajo, tres contadores: verde para aprendidas, ámbar para en curso y azul para nuevas.

No persigas el 100%. La lectura cómoda está alrededor del 90 o 95%. Si un texto abre por debajo del 70%, todavía te queda grande.

Paso 7. Vuelve a tus palabras

Todo lo que has marcado se junta en un sitio.

Dos pestañas: Aprendiendo y Aprendidas. Toca cualquier palabra para abrir la traducción y cambiar su estado sin volver al texto.

De aquí también se sale hacia los entrenadores, si quieres pasar de reconocer una palabra a recordarla activamente.

Lo mismo en el móvil

El lector funciona entero desde el teléfono. La tarjeta de traducción sube desde abajo y los botones son los mismos.

Que es como lee la mayoría de la gente en realidad: en el transporte, en una cola, antes de dormir.

Preguntas que suele hacer la gente

¿Cuántas palabras añado por texto? Las que te vayas a encontrar otra vez de verdad. Veinte de un solo artículo son demasiadas. Cinco o siete es un ritmo que funciona.

La traducción no encaja con la frase. ¿Y ahora? Despliega la sección Significado. Eso es una explicación, no una entrada de diccionario, y tiene en cuenta la frase donde has tocado.

Una palabra ha perdido el color después de No aprender. ¿Es normal? Sí. Simplemente ha dejado de contar en tu progreso. Tócala otra vez cuando quieras para devolverle un estado.

¿Puedo leer mis propios textos? Sí, en Mis archivos. Los colores y los estados se comportan exactamente igual.

Qué hacer ahora mismo

Abre cualquier artículo en inglés de tu nivel y lee un párrafo. Toca tres palabras que no conozcas y manda dos a Aprender. Te lleva un minuto y ya tendrás el principio de un vocabulario que recuerda por ti.