50 Spanish Phrases for QA Testers: How to Describe Bugs
50 essential Spanish phrases for QA testers. Learn how to describe bugs, reproduce issues, and communicate effectively with developers.
Describing Bugs
Encontré un error.
I found a bug.
La aplicación se cierra cuando hago clic aquí.
The application crashes when I click here.
Esta funcionalidad no funciona como se esperaba.
This feature is not working as expected.
Hay un mensaje de error en la pantalla.
There is an error message on the screen.
Los datos no se están guardando correctamente.
The data is not saving correctly.
La pantalla se congela.
The screen freezes.
Estoy recibiendo una respuesta vacía.
I am getting an empty response.
El enlace está roto.
The link is broken.
Este campo debería ser obligatorio.
This field should be mandatory.
La validación está fallando.
The validation is failing.
El diseño está roto en el móvil.
The layout is broken on mobile.
El texto se superpone.
The text is overlapping.
La imagen no está cargando.
The image is not loading.
La página está redirigiendo a la URL incorrecta.
The page is redirecting to the wrong URL.
El sistema lanza una excepción.
The system throws an exception.
Reproducing Issues
¿Puedes reproducirlo?
Can you reproduce it?
Estos son los pasos para reproducir el error.
These are the steps to reproduce the bug.
Primero, inicia sesión en la aplicación.
First, log into the application.
Luego, navega a la página de configuración.
Then, navigate to the settings page.
Finalmente, haz clic en el botón de enviar.
Finally, click the submit button.
Ocurre de forma intermitente.
It happens intermittently.
Puedo reproducirlo cada vez.
I can reproduce it every time.
Solo ocurre en dispositivos Android.
It only happens on Android devices.
No ocurre en iOS.
It doesn't happen on iOS.
Funciona bien en Chrome, pero no en Safari.
It works fine on Chrome, but not on Safari.
¿Has limpiado el caché?
Have you cleared the cache?
El problema persiste después de recargar.
The issue persists after reloading.
Por favor, revisa la captura de pantalla adjunta.
Please check the attached screenshot.
He grabado un video del problema.
I have recorded a video of the issue.
El resultado esperado es diferente del resultado real.
The expected result is different from the actual result.
UI/UX Issues
El botón está desalineado.
The button is misaligned.
El color de la fuente es demasiado claro.
The font color is too light.
Hay un error tipográfico aquí.
There is a typo here.
El contraste no es accesible.
The contrast is not accessible.
El menú desplegable no se abre.
The dropdown menu doesn't open.
La ventana modal no se cierra.
The modal window doesn't close.
Falta el efecto de pasar el cursor (hover).
The hover effect is missing.
El indicador de carga nunca desaparece.
The loading spinner never disappears.
La paginación está rota.
The pagination is broken.
La barra de búsqueda no responde.
The search bar is unresponsive.
Communicating with Developers
Estoy creando un ticket en Jira.
I am creating a Jira ticket.
Este es un bloqueo crítico.
This is a critical blocker.
¿Podemos priorizar este error?
Can we prioritize this bug?
La prioridad es baja.
The priority is low.
Es un problema visual menor.
It's a minor visual issue.
¿Está lista la corrección para probarse?
Is the fix ready for testing?
Probaré esta rama ahora.
I will test this branch now.
El error todavía está ahí.
The bug is still there.
El problema ha sido resuelto.
The issue has been resolved.
Listo para cerrar el ticket.
Ready to close the ticket.
Estas frases te ayudarán a comunicarte con confianza en situaciones reales. Practícalas con audio y añádelas a tu entrenador de frases para reforzarlas.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!
