Lisez cet article à voix haute
Activez le micro et lisez à votre rythme. Les mots s’allument au fil de la lecture, et rien ne vous arrête quand l’un d’eux est mal prononcé.
Votre audio n’est jamais envoyé à MovaReader : c’est votre navigateur qui le reconnaît. Politique de confidentialité
Connectez-vous pour garder cette séance dans votre historique de lecture.
Dos nombres aparecían en los relatos antiguos: Heracleion y Thonis. ¿Eran dos puertos distintos o una sola ciudad? En 2000, un equipo encontró los primeros restos en la bahía de Abukir, frente a la costa egipcia. El yacimiento estaba a unos diez metros de profundidad, pero el verdadero reto no era bajar: era averiguar qué lugar tenían delante.
Durante mucho tiempo, los documentos antiguos dejaron una duda: ¿hablaban de dos ciudades o de la misma? En el yacimiento, una estela, es decir, una piedra con inscripciones, llamaba al lugar «Thonis de Sais». Una placa griega decía que Ptolomeo III había fundado o renovado allí un santuario de Heracles. Al comparar las inscripciones con el templo y su posición, los arqueólogos reunieron las pistas: Heracleion era el nombre griego de Thonis. Por fin, pudieron situar en el mapa una ciudad que los textos mencionaban con dos nombres.