Lisez cet article à voix haute
Activez le micro et lisez à votre rythme. Les mots s’allument au fil de la lecture, et rien ne vous arrête quand l’un d’eux est mal prononcé.
Votre audio n’est jamais envoyé à MovaReader : c’est votre navigateur qui le reconnaît. Politique de confidentialité
Connectez-vous pour garder cette séance dans votre historique de lecture.
La traductora, la memoria y la última palabra
Marta traduce un informe para una institución europea. Antes de escribir, abre una memoria de traducción. La herramienta divide el documento en segmentos y busca frases parecidas en textos que ya fueron traducidos. Si encuentra una coincidencia, muestra la versión anterior. Marta puede aceptarla, modificarla o descartarla.
Una memoria de traducción no funciona igual que un diccionario. Conserva pares de segmentos completos junto con información sobre su origen. Esto resulta útil cuando un reglamento repite una fórmula o cuando una nueva versión modifica solo una cifra. La máquina recupera material; la traductora decide si sigue siendo válido en el contexto actual.
Las instituciones de la Unión Europea comparten recursos lingüísticos. Euramis es un sistema de memorias de traducción utilizado por instituciones europeas. IATE es su base terminológica interinstitucional y permite consultar términos empleados en distintos ámbitos de la Unión.