Lisez cet article à voix haute
Activez le micro et lisez à votre rythme. Les mots s’allument au fil de la lecture, et rien ne vous arrête quand l’un d’eux est mal prononcé.
Votre audio n’est jamais envoyé à MovaReader : c’est votre navigateur qui le reconnaît. Politique de confidentialité
Connectez-vous pour garder cette séance dans votre historique de lecture.
Linguistic Polyculture: Register and Code-Meshing in Urban Administration
In the municipal service centres of Johannesburg, South Africa, public administration unfolds across one of the most complex linguistic landscapes on earth. With the 1996 post-apartheid constitution recognising eleven official languages, civic governance cannot function as a monolithic monolingual apparatus. When urban residents visit municipal housing offices or primary healthcare clinics in Soweto and Braamfontein, administrators must navigate intricate linguistic repertoires. Formal bureaucratic decrees are promulgated in standard South African English, utilising Latinate legalisms and institutional terminology. However, on the service floor, where citizens seek access to electricity subsidies and land title deeds, strict monolingual delivery proves utterly unworkable.
To bridge this operational gulf, civil servants practice sophisticated code-meshing, blending standard administrative registers with indigenous Bantu languages such as isiZulu and Sesotho, alongside urban contact varieties like Tsotsitaal. Unlike traditional