Passer le texte de l’article
EL ARTE DE AMAR . LIBRO PRIMERO . Si algún romano ignora el arte de amar , lea mis versos , y enseñado con su lectura , ame . Por el arte se guía la ligera nao con vela y remos : por el arte se rigen los voladores carros , y por el arte ha de ser regido el amor . Automedonte era diestro en carros y caballos , y Tifis era piloto de la nave argonáutica ; empero a mí me designó Venus maestro del tierno amor ; Tifis y Automedonte del amor me llamará la gente . Es sin duda fiero el amor , y me contrasta muchas veces ; mas es niño , de blanda edad , y dispuesto a tornarse dócil . Quirón perfeccionó al muchacho Aquiles con los sonidos de la cítara , amansando con la armoniosa arte la fiereza de su ánimo . Quien tantas veces puso grima a compañeros y enemigos , temía delante del añoso viejo , y presentaba obediente al castigo de este ayo las manos que habían de aterrar a Héctor . Quirón es preceptor de Aquiles , yo del amor . Uno y otro muchacho son duros , uno y otro prole de diosa ; mas el toro sujeta la cerviz al peso del arado , y los briosos alazanes tascan el freno . Así el amor cederá a mi voluntad ; aunque vibre contra mí sus flechas , y abrase mi pecho con sus teas . Cuanto más cruelmente me hirió , y con más violencia me atormentó , tanto mejor vengaré mis heridas . No mentiré , ¡ oh Apolo ! , diciendo que tú me inspiraste esta arte , o que la sé por el canto de las volantes aves ; ni que se me aparecieron Clío y sus hermanas , como al que guardaba rebaños en los valles de Ascra . La práctica es la que dicta esta obra : creed pues al experto poeta . Cantaré preceptos verdaderos : favorece mis designios , madre de amor . No enseñarán mis versos delito alguno , solo sí de amor los hurtos permitidos . Huid sin embargo , vírgenes delicadas , dechado de pudor , y las que ocultáis los pies con talares vestiduras [ 1 ] . [ 1 ] Las matronas . Los que ahora os alistáis por primera vez en las nuevas banderas , trabajad en hallar ante todas cosas el objeto que queráis amar : luego en conquistar el corazón de la que os agrade ; y últimamente , en que su amor sea de larga duración . Este es el método : este campo recorrerá mi carro , este límite rozarán sus ruedas . Mientras podéis , y sin ligaduras andáis por todas partes , escoged una muchacha a quien diréis : Tú eres la única que me agrada . Esta no descenderá para vosotros de las diáfanas regiones , buscareisla adrede con vuestros ojos . El cazador sabe donde ha de tender lazos a los ciervos : sabe en que valle tiene su madriguera el rugiente jabalí : al pajarero sonle conocidos los árboles donde posan los pájaros , y el que echa las redes conoce cuáles aguas abundan de peces .
Précédent Page 4 sur 48 Page 4 sur 48 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
