Passer le texte de l’article
[ 15 ] Entre los romanos llevar gorro era señal de enfermedad . Habla pues aquí Ovidio de las dolencias amorosas . Sin lamentarme de ver confundidos el vicio y la virtud , de ver que amistad y fe no son sino palabras vacías de sentido ; no puedo menos de decíroslo : no hay seguridad en alabar al compañero la persona que amáis . Creyendo las alabanzas , pensará en desbancaros . Es cierto que Patroclo no corrompió la amante de su caro Aquiles , y Fedra fue casta con Pirítoo . Pílades amaba a Hermione como Apolo a Palas , y como a Elena su hermano gemelo Cástor . Pero si alguno espera otro tanto , espere coger manzanas del tamariz , y pida miel a los ríos . Es natural la inclinación al mal : cada uno procura sus gustos , y estos son más aceptables , si vienen a costa de los demás . ¡ Oh corrupción ! No es temible para un amante el enemigo , y para estar seguro debe desconfiar de sus fieles amigos . Guardaos del pariente , y del hermano , y del caro compañero : todos estos os darán verdaderos motivos de recelar . Para concluir digo que , habiendo mil genios entre las mujeres , con mil medios se ha de propiciar su corazón . No produce todos los frutos una misma tierra : esta es buena para viñas , aquella para olivas y la otra para trigo . Hay tantas inclinaciones diversas como personas en el mundo . El prudente se acomodará a todos los caracteres . Imitará a Proteo , que ora se mudaba en la corriente de un río , ora en león , ora en árbol , ora en cerdoso jabalí . Entre los peces unos se cogen con fisga , otros en redes , otros en hueca nasa . Ni son buenos unos mismos medios para todas las edades . Una cierva vieja ve los lazos a mayor distancia . Si parecéis astuto a la inexperta , y descarado a la modesta , al punto apocadas desconfiarán de vosotros . De aquí es que las que no se atreven a entregarse a un hombre distinguido , se abandonan a los viles abrazos de un tuno . He desempeñado la primera parte de la empezada obra . Echemos aquí las anclas para detener la nave . LIBRO SEGUNDO . Loor a Apolo : dos veces loor a Apolo . La presa apetecida cayó en mis lazos . El regocijado amante orne mis versos con verde palma , y ensálceme sobre Hesíodo y el anciano Homero . Tal era el hijo de Príamo , cuando con la robada consorte regresaba viento en popa de la guerrera Amiclas . Tal era Pélope , cuando iba en carro victorioso transportando a Hipodamía en ruedas extranjeras . ¿ Para que te aceleras , joven ? Tu bajel navega aún en alta mar , y está lejos el anhelado puerto . No es bastante haber adquirido , siendo yo el consejero , el objeto de tu amor . Con mis lecciones fue captado : con mis lecciones se ha de conservar . Porque no se necesita menos sabiduría para defender lo ganado , que para adquirirlo . En esto puede influir la ventura , pero aquello es obra del arte .
Précédent Page 18 sur 48 Page 18 sur 48 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
