Passer le texte de l’article
II . Las piedras blancas Por la mañana , muy temprano , antes de salir el sol , la mujer despertó a los niños . « ¡ Arriba , perezosos ! » , gritó . « Hoy vamos al bosque a buscar leña » . Les dio a cada uno un trozo pequeño de pan . « Esto es para el mediodía » , les dijo . « Y cuidado con comérselo antes , porque no habrá nada más » . Gretel guardó los dos trozos de pan debajo de su delantal , porque Hansel tenía el bolsillo lleno de piedras . Luego salieron todos juntos hacia el bosque . Hacía frío , y la hierba estaba mojada . Los pájaros todavía no cantaban . Después de andar un rato , Hansel se paró y miró hacia la casa . Poco después lo hizo otra vez , y luego otra , y otra más . « Hansel , ¿ qué miras ? » , le preguntó su padre . « ¿ Por qué te quedas atrás ? ¡ Presta atención y no te olvides de andar ! » . « Ay , padre » , dijo Hansel , « estoy mirando a mi gatito blanco . Está sentado en el tejado y quiere decirme adiós » . « ¡ Tonto ! » , dijo la mujer . « Eso no es tu gato . Es el sol de la mañana , que brilla en la chimenea » . Pero Hansel no miraba ningún gato . Cada vez que se paraba , sacaba del bolsillo una piedra blanca y la dejaba caer en el camino . Nadie se dio cuenta . El camino entraba cada vez más en el bosque , entre árboles altos y oscuros . Cuando estaban ya en medio del bosque , el padre se paró . « Hansel , Gretel , a buscar ramas » , dijo . « Voy a encender un buen fuego contra el frío » . Los niños juntaron muchas ramas secas . Pronto hicieron un montón tan alto como una pequeña colina . El padre encendió el fuego , y las llamas subieron muy alto . Entonces habló la mujer . « Ahora , niños , a descansar junto al fuego » , dijo . « Nosotros vamos a cortar leña . Cuando acabemos , volveremos aquí » . Hansel y Gretel se sentaron al lado del fuego . Al mediodía , cada uno se comió su trozo de pan . Desde allí oían los golpes de un hacha . « Es nuestro padre » , pensaban . « Está cerca , cortando leña » . Pero no era el hacha de su padre . Era una rama que el padre había atado a un árbol seco . El viento la movía de un lado a otro , y la rama golpeaba el tronco . Los niños pasaron allí mucho tiempo . Estaban tan cansados que se les cerraron los ojos , y se quedaron dormidos . Cuando por fin despertaron , ya era de noche . Todo estaba oscuro , y en el bosque se oían ruidos extraños . Gretel empezó a llorar . « ¿ Cómo vamos a salir ahora del bosque ? » , preguntó . Pero Hansel la consoló . « Espera un poco , hasta que salga la luna » , le dijo . « Entonces veremos el camino , ya verás » . Por fin salió la luna llena , grande y redonda . Hansel tomó a su hermana de la mano , y los dos fueron de piedra en piedra . Las piedras blancas brillaban como monedas de plata nuevas y les mostraban el camino . « ¿ Ves , Gretel ? » , dijo Hansel . « Las piedras nos llevan a casa » . Gretel ya no lloraba . Iba de la mano de su hermano y miraba el suelo con mucha atención , para no perder ninguna piedra .
Précédent Page 2 sur 7 Page 2 sur 7 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
