Passer le texte de l’article
V . Ratones y culebras Ya no me atrevía a tocar los panes . Solo les daba mil besos . Pero el hambre crecía . Entonces tuve una idea . « El arca es vieja y tiene agujeros » , pensé . « Mi amo puede creer que entran ratones » . Quité unas migas de tres o cuatro panes , como hacen los ratones , y me las comí . Cuando mi amo abrió el arca , vio el daño . « ¡ Lázaro ! ¡ Mira , mira ! » , gritó . « ¡ Esta noche han entrado ratones ! » . Yo puse cara de sorpresa . Luego él cortó todo lo que creía comido por los ratones y me lo dio a mí . « Cómete esto » , me dijo , « que el ratón es un animal limpio » . Así , aquel día comí más pan que otros días . Pero después tapó con clavos y tablas todos los agujeros del arca . « ¡ Ay , Señor ! » , pensé yo . « ¡ Qué poco duran las alegrías en esta vida ! » . El hambre me daba ideas . Una noche , mientras mi amo roncaba , me levanté con un cuchillo viejo . La madera del arca era blanda , y pronto le hice un agujero nuevo . Comí un poco de pan y volví a mi cama de paja . Por la mañana , mi amo vio el agujero y el pan comido . « ¡ Nunca hubo ratones en esta casa hasta ahora ! » , gritó . Y tenía razón . Los ratones no viven donde no hay nada que comer . Él tapaba los agujeros de día , y yo los abría de noche . Era como la tela de Penélope : lo que él tejía de día , yo lo deshacía de noche . Pronto el arca tenía tantos clavos que parecía una armadura vieja . Entonces mi amo puso dentro una ratonera con cortezas de queso . Yo me comía el queso y también el pan , pero en la ratonera nunca caía nada . Mi amo no lo entendía . Un vecino le dijo : « Seguro que es una culebra . Como es larga , se come el queso y se sale de la trampa » . Desde entonces , mi amo no dormía tranquilo . Por la noche , cualquier ruido le parecía la culebra . Se levantaba con un palo y daba grandes golpes al arca . También buscaba en mi cama de paja . Le habían dicho que las culebras buscan el calor de los niños . « ¿ No sentiste nada esta noche ? » , me preguntaba por la mañana . « No , señor » , le decía yo . « Pero le tengo mucho miedo a esa culebra » . Yo tenía miedo de otra cosa . Con tanto buscar , mi amo podía encontrar mi llave . Por eso la guardaba por la noche en la boca . Desde el tiempo del ciego , mi boca era como una bolsa . Pero una noche , mientras dormía , la llave se me quedó en la boca de una manera especial . Era una llave hueca , y yo tenía la boca abierta . El aire que salía al respirar pasaba por ella y silbaba muy fuerte . Mi amo lo oyó y pensó que era la culebra . Se levantó despacio , con el palo en la mano . Siguió el silbido hasta mi cama . Levantó el palo y , con toda su fuerza , me dio un golpe terrible en la cabeza . Quería matar a la culebra , pero me dejó a mí sin sentido . Cuando sintió mi sangre , fue a buscar una luz . Me encontró con la llave medio fuera de la boca . La miró , la probó en el arca y lo entendió todo . « Ya encontré al ratón y a la culebra que me comían el pan » , debió de decir .
Précédent Page 7 sur 15 Page 7 sur 15 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
