Passer le texte de l’article
VIII . La casa donde nunca comen ni beben Un día , no sé cómo , mi amo consiguió un real , una moneda de plata . Llegó a casa muy contento y me lo dio . « Toma , Lázaro , que Dios ya empieza a abrir la mano » , me dijo . « Ve a la plaza y compra pan , vino y carne . ¡ Vamos a romperle un ojo al diablo ! Hoy comeremos como condes » . Salí muy alegre con el real y el jarro . Pero mi mala suerte no me dejaba tener una alegría sin susto . Por la calle venía un muerto . Lo llevaban muchos clérigos y otras personas . Junto al muerto iba la viuda , vestida de negro . Lloraba a gritos y decía : « Marido y señor mío , ¿ adónde te llevan ? ¡ A la casa triste y oscura , a la casa donde nunca comen ni beben ! » . Cuando oí aquello , se me juntó el cielo con la tierra . « ¡ Ay , pobre de mí ! » , pensé . « ¡ Lo llevan a nuestra casa ! » . Corrí calle abajo hasta la casa , entré y cerré la puerta . Me abracé a mi amo y le pedí ayuda para defender la entrada . « ¿ Qué pasa , muchacho ? » , me preguntó . « ¿ Por qué gritas ? ¿ Por qué cierras la puerta así ? » . « ¡ Señor , venga aquí , que nos traen un muerto ! » , le dije . « Su mujer venía diciendo : “ ¡ A la casa triste y oscura , a la casa donde nunca comen ni beben ! ” . Es esta casa , señor » . Mi amo se rio tanto que durante un buen rato no pudo hablar . Yo , mientras tanto , empujaba la puerta con el hombro . Por fin la gente pasó con su muerto . « Tenías razón , Lázaro » , me dijo mi amo . « Por lo que decía la viuda , podía ser esta casa . Pero ya se van . Abre y ve por la comida » . Aquel día comimos bien , pero yo no disfruté nada . Durante tres días no recuperé mi color . Y mi amo se reía cada vez que se acordaba . Otro día , después de comer , mi amo me contó su historia . Era de Castilla la Vieja . Dejó su tierra por no quitarse el sombrero primero delante de un caballero , su vecino . « Señor » , le dije , « si él era más rico e importante que usted , ¿ por qué no se lo quitaba usted primero ? » . « Sí , era más rico , y él también se quitaba el sombrero ante mí » , me respondió . « Pero yo siempre lo hacía antes . Alguna vez podía hacerlo él primero » . « Yo no me fijaría en eso » , le dije , « y menos con personas más ricas que yo » . « Eres un niño , y no entiendes las cosas de la honra » , me respondió . « Un hidalgo solo le debe algo a Dios y al rey . Hoy la honra es todo lo que tiene un hombre de bien » . Me contó también que en su tierra un artesano lo saludaba siempre así : « Mantenga Dios a vuestra merced » . Y esto a mi amo le parecía una ofensa . « Así se saluda a la gente baja » , me dijo . « A mí hay que decirme : “ Beso las manos de vuestra merced ” » .
Précédent Page 11 sur 15 Page 11 sur 15 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
